El presente volumen recoge un total de 18 textos que ofrecen nuevas perspectivas en el campo de Traducción y la Interpretación con aportaciones que giran en torno a la lengua española en contraste con otras lenguas como el árabe, el checo, el inglés, el italiano o el polaco. Estas propuestas se enmarcan dentro de los estudios de traducción e interpretación jurídica, interpretación en servicios públicos, didáctica de la traducción e interpretación o traducción audiovisual. Con esta obra pretendemos dar a conocer nuevas líneas de investigaciones que ponen el foco en combinaciones lingüísticas que no han sido ampliamente estudiadas en el ámbito hispánico desde una perspectiva traductológica.

Autorentext

Piotr Sorbet, lingüista franco-polaco, es profesor titular por la Universidad Maria Curie-Sk odowska de Lublin (Polonia). Sus investigaciones, en el marco de la traducción, giran en torno a la traducción jurídica y la traducción policéntrica. Verónica Del Valle Cacela es doctora en Traducción e Interpretación por las universidades de Málaga (España) y Bolonia (Italia) con habilitación en este ámbito por la Universidad Maria Curie-Sk odowska (Polonia). Sus líneas de investigación abarcan la traducción jurídica y audiovisual.

Inhalt

Índice

Lista de contribuyentes

Prólogo

Verónica E. Álvarez Guzmán, Eric B. Téllez Ugalde

Traducción y publicación de proyectos en la enseñanza de la traducción especializada Luz Belenguer Cortés

La SPS en directo en televisión y los códigos de significación: hacia una accesibilidad lingüística integral

Ángel de la Torre Sánchez

Propuestas para el diseño curricular en el ámbito de la formación de intérpretes sanitarios

Verónica Del Valle Cacela

La audiodescripción para el público infantil: una asignatura pendiente

Cristian Díaz Rodríguez

Del tratamiento dela toponimia en la transcripción y traducción de los cuadernos de viaje de Jean-Charles Borda

Asmaa El khaymy

Los culturemas en el ámbito turístico: análisis de la traducción al español de una selección de culturemas de folletos sobre Marruecos

Ondrej Klabal

La enseñanza de la traducción jurídica al tanto del mercado checo: la compraventa de inmuebles en España

Agata Komorowska

Versatilidad discursiva del traductor/intérprete en procedimientos transnacionales de delincuencia organizada

Juan Pablo Molina Ruiz

ES

Helena Ortiz-Garduño, Esther Castillo-Pérez, Silvia Montero-Martínez

ArqusTermBot: un chatbot en el ámbito terminológico

Carlos Mario Pérez-Pérez

Terminología del español: caracterización lingüística del término a partir de cinco áreas de especialidad

María Gabriela Piemonti

Dizionario giuridico italiano-spagnolo / español-italiano. Criterios traductivos y traductológicos de trabajo

Alejandro Romero-Muñoz

La audiodescripción didáctica en el estudio del registro y del dialecto.Una propuesta metodológica para la enseñanza de la variación lingüística en el español como L1

Silvia Sánchez Ferre, Elena Pérez Estevan

El femenino y los desdoblamientos en la traducción humana de profesiones: análisis del sesgo de género desde la perspectiva del alumnado

Piotr Sorbet

La traducción policéntrica polaco-española: el caso del derecho penal

Elia Suñé Arilla

Cooperación judicial internacional y géneros textuales para traductores

Martyna Wac

La traducción del humor: análisis del doblaje al español de la serie polaca 1670

Sandra Waleszkiewicz

La presencia del euskera en la subtitulación al polaco de la serie Patria