L'auteure dessine l'évolution de la réception de Sand en Pologne en examinant les diverses « présences » de la romancière dans la culture du pays : écrivaine célèbre, femme émancipée et maîtresse de Chopin. L'ouvrage fournit une riche bibliographie des traductions polonaises de Sand et une interprétation nouvelle de la problématique.

La réception de George Sand en Pologne est considérée dans ces études par le biais des « présences » de la romancière dans la culture du pays : écrivaine célèbre, femme émancipée et maîtresse de Chopin. C'est au XIXe siècle que l'admiration pour l'oeuvre sandienne se manifestait vivement à travers traductions, essais critiques, spectacles de théâtre, affinités subtiles dans l'oeuvre des grands romanciers. L'exemple de la vie de Sand encourageait les Polonaises dans leur activité. Dès le début du XXe siècle, l'image dominante de Sand devient celle de la maîtresse de Chopin. L'ouvrage, basé sur des sources inconnues, est unique à fournir une aussi riche bibliographie des traductions polonaises et à embrasser l'évolution de la réception de Sand en Pologne pendant près de deux siècles.

Autorentext

Regina Bochenek-Franczakowa est professeur de littérature française à l'Université Jagellonne de Cracovie et auteure d'ouvrages sur le roman épistolaire du XVIII e siècle et celui de la Révolution française. Elle est aussi spécialiste de l'uvre de George Sand à laquelle elle a consacré de nombreuses études.

Inhalt

La réception de George Sand en Pologne du XIXe au XXIe siècle Les pièces de Sand dans les théâtres polonais La liaison Chopin Sand vue de la Pologne.