Ce volume traite du phénomène complexe de la médiation sous l'angle linguistique, à partir d'une approche interdisciplinaire suivie par des linguistes, des juristes et des médiateurs professionnels. Leurs contributions permettent d'enrichir les connaissances sur les pratiques communicatives liées à l'univers de la mediation.

Ce volume réunit des études portant sur les enjeux linguistiques du phénomène de la médiation ainsi que sur quelques-unes de ses nombreuses manifestations dans la vie quotidienne : médiation civile, sanitaire, linguistico-culturelle. Par une volonté délibérément interdisciplinaire, les contributions données par des experts de la langue et du droit et par des médiateurs professionnels apportent un nouvel éclairage sur les mécanismes d'interaction entre la langue, le processus de médiation et ses domaines d'application. Les auteurs approfondissent les principes théoriques essentiels qui permettent d'aborder et de cerner la notion transdisciplinaire de médiation et surtout, d'après les approches méthodologiques qui conviennent à leurs disciplines, ils analysent des faits linguistiques, parfois de manière contrastive, qui caractérisent les pratiques communicatives de la médiation.

Autorentext

Michele de Gioia enseigne la langue française à l Université de Padoue et poursuit des recherches dans les domaines des discours spécialisés (droit, médiation) et des théories grammaticales. Il est responsable scientifique du projet «Il discorso della mediazione fra terminologia e traduzione», financé par l Université de Padoue.

Inhalt

Contenu : Michele de Gioia : Présentation - Michèle Guillaume-Hofnung : La survie de la médiation et ses impératifs théoriques - Michele De Gioia/Mario Marcon : Discours de médiation(s). Le cas de conflit/conflitto - Andrea Gatto: La diversità di linguaggio negli atti dell'istituto della mediazione civile e commerciale rispetto a quelli del processo civile - Sara Vecchiato : Le lexique des diagnostics infirmiers , entre intentions et pratiques - Alida Maria Silletti : Rapports Annuels du Médiateur de la République : analyse textuelle et temps verbaux - Sonia Gerolimich : Reformuler le discours scientifique, est-ce faire de la médiation ? Réflexions à partir d'une analyse de textes de vulgarisation médicale et de documents sanitaires pour l'usager - Giorgio Chinellato: L'evoluzione della conflittualità tra le parti nel corso degli incontri di mediazione: importanza della comunicazione verbale, paraverbale e non verbale - Antonella Cancellier: La voce dell'interprete come atto politico nella conquista dell'America ispanica. Il caso emblematico di donna Marina - Caroline Clark: Mediation as agency in news reporting - Dagmar Winkler Pegoraro: Strategie per una migliore mediazione della microlingua economico-finanziaria - Paolo de Stefani: Giustizia in casa propria in lingua altrui. Note sulla ownership locale della giustizia e gli istituti di mediazione - Paolo Piva : La médiation face au droit de l'Union européenne.