Ce collectif explore l'interface entre langue(s) et médias en francophonie africaine. En mettant l'accent sur les formes et pratiques du français et leur place dans des médias tels que presse écrite, radio, télévision, affiche, théâtre ou Internet, les paysages médiatiques de différents pays sont analysés sous un angle linguistique et communicatif.

Présentant les résultats d'un colloque international visant à favoriser les échanges entre chercheurs venus d'horizons divers, les contributions de ce collectif ont pour but d'explorer l'interface dynamique entre langue(s) et médias en Afrique subsaharienne francophone. Recourant à des approches variées, les auteurs étudient les formes et pratiques du français et leur place dans des médias tels que presse écrite, radio, télévision, théâtre, affiche, bande dessinée ou Internet. Les paysages médiatiques et linguistiques de différents pays de la francophonie africaine sont discutés sous un angle linguistique et communicatif qui laisse cependant une large place aux aspects sociaux, politiques, culturels, etc. de cette thématique pluridisciplinaire.

Autorentext

Martina Drescher est professeure titulaire de linguistique des langues romanes et de linguistique générale à l'université de Bayreuth. Ses recherches se situent dans le champ de la pragmatique, de la linguistique interactionnelle et de la variation linguistique avec un intérêt particulier pour la francophonie africaine et nord-américaine ainsi que le domaine de la santé.

Klappentext

Présentant les résultats d un colloque international visant à favoriser les échanges entre chercheurs venus d horizons divers, les contributions de ce collectif ont pour but d explorer l interface dynamique entre langue(s) et médias en Afrique subsaharienne francophone. Recourant à des approches variées, les auteurs étudient les formes et pratiques du français et leur place dans des médias tels que presse écrite, radio, télévision, théâtre, affiche, bande dessinée ou Internet. Les paysages médiatiques et linguistiques de différents pays de la francophonie africaine sont discutés sous un angle linguistique et communicatif qui laisse cependant une large place aux aspects sociaux, politiques, culturels, etc. de cette thématique pluridisciplinaire.

Zusammenfassung
«L'ouvrage dirigé par M. Drescher se recommande par beaucoup de qualités tant dans le domaine de la caractérisation des variétés endogènes de français que dans la caractérisation des usages médiatiques, des réseaux sociaux et des usages du cyberespace. Effectivement, cet ouvrage est riche d'informations et de réflexions stimulantes.»
(Georges Daniel Veronique, Revue de Linguistique Romane 81/2017)

«Bref, les actes du colloque de Bayreuth méritent une large diffusion dans l'ensemble des pays francophones.»
(Manfred Peters, Communication vol. 34/2 | 2017)

Inhalt

Contenu : Martina Drescher : Médias et dynamique du français en Afrique subsaharienne - ébauche d'une problématique - Silke Jansen : Le « petit-nègre » hier et aujourd'hui - Origines et développement d'un stéréotype linguistique dans les représentations médiatiques de l'Africain - Peter Blumenthal : Adverbes paradigmatisants et focalisateurs dans la presse africaine - Louis Martin Onguéné Essono : Les créations lexicales dans la presse francophone d'Afrique - Patrice Correa : Le français dans les médias sénégalais : quelles dynamiques ? - Jean-Benoît Tsofack : « Tu vas N-JOY graaave! » : la dynamique du français dans le discours publicitaire au Cameroun - Jürgen E. Müller : Français et réseaux intermédiatiques en Afrique. Le cas d'Aya de Yopougon - Henri Assogba : Les émissions interactives radiophoniques comme reflet du « français apprivoisé » au Bénin - Carline Liliane Ngawa Mbaho : Les pratiques du français à Douala : le cas des magazines d'information et émissions de divertissement à la radio - Bernard Mulo Farenkia : La politesse verbale à l'écran : une analyse de quelques feuilletons télévisés camerounais - Serge Théophile Balima : Radios et dynamique des langues française et locales au Burkina Faso - Oumarou Boukari : Le pouvoir des médias dans la dynamique du français populaire ivoirien - Camille Roger Abolou : Langues et médias en Afrique noire : de la problématique d'une écologie des français populaires africains dans les médias - Charles Nouledo : Français et médias sociaux : le blog de la Togolaise Fabbi Kouassi - Marie-Soleil Frère : Les voix des internautes burkinabè : typologie des contributeurs en ligne dans un régime semi-autoritaire - Jean Pierre Fewou Ngouloure : Pour une conception générique des pratiques discursives dans le cyberespace de l'Afrique francophone - Martin Luginbühl : Langues - cultures - médias. Réflexions méthodologiques sur la formation culturelle de textes issus des médias de masse.