L'opera presenta l'analisi lessicografica dei dizionari bilingui italiano-polacco e polacco-italiano, dal 1856 al 1946. Vengono presentate le biografie dei tre autori più importanti del period in questione. A questo segue l'analisi micro- e macrostrutturale dei dizionari da loro compilati.

Il libro traccia la storia della lessicografia italiano-polacco-italiano nel periodo compreso tra il 1856 (pubblicazione del primo dizionario) fino al 1946. Sono analizzati dizionari di tre personaggi chiave del periodo considerato: Erazm Rykaczewski, Ignacy Plaskowski e Fortunato Giannini. Grazie a fonti e documenti d'archivio sono state ricostruite le loro biografie e sono stati analizzati i loro legami con l'Italia e con lo studio dell'italiano. Nella seconda parte del libro vengono studiate in dettaglio la macro- e la microstruttura dei dizionari per scoprire le loro funzioni e capire il loro ruolo nei contatti linguistici e culturali italiano-polacchi.

Autorentext

Luca Palmarini è docente presso l Università Jagellonica di Cracovia, dove insegna lingua italiana, traduzione dal polacco e storia dell Italia contemporanea. Le sue pubblicazioni scientifiche vertono in ambito linguistico e storico e riguardano soprattutto i rapporti culturali tra Italia e Polonia.

Inhalt

Lessicografia bilingue - Storia della lessicografia - Contratti tra Italia e Polonia - Dizionari italiani - Dizionari polacchi dizionari bilingui