L'Appel de Cthulhu / The Call of Cthulhu

Klappentext

Il y a une chose que je trouve particulièrement miséricordieuse.

There is one thing I find particularly merciful.

L'incapacité de l'esprit humain à corréler les événements.

The inability of the human mind to correlate events.

C'est une bénédiction que nous ne puissions pas comprendre le monde.

It's a blessing that we can't understand the world.

Nous vivons paisiblement sur une île d'ignorance.

We live blissfully on a placid island of ignorance.

Une île au milieu des mers noires de l'infini.

An island in the midst of black seas of infinity.

Et il n'était pas prévu que nous voyagions loin.

And it was not meant that we should voyage far.

Chaque science s'oriente dans sa propre direction.

The sciences each strain in their own directions.

Mais jusqu'à présent, les découvertes scientifiques ne nous ont guère nui.

But hitherto science's findings have harmed us little.

Mais un jour, les connaissances dissociées seront rassemblées.

But some day dissociated knowledge will be pieced together.

Des visions terrifiantes de la réalité s'ouvriront à nous.

Terrifying vistas of reality will open up to us.

Et nous nous retrouverons dans une situation effroyable.

And we will be left in a frightful vantage point.

Soit nous deviendrons fous à cause de la révélation qui nous sera faite.

We will either go mad from the revelation we are given.

Ou bien nous fuirons la lumière mortelle que nous verrons.

Or we will flee from the deadly light that we will see.

Nous fuirons le savoir que nous avons toujours recherché.

We will run from the knowledge we had always pursued.

Et nous rechercherons la paix et la sécurité d'un nouvel âge des ténèbres.

And we will seek the peace and safety of a new dark age.