Quels sont les enjeux qui déterminent le choix d'une langue d'écriture ? Quelles ensont les incidences sur la conception et les formes de l'oeuvre littéraire ? Abordéesous un angle à la fois transnational, transhistorique et transdisciplinaire, la questiondu choix linguistique et de son effet sur les formes et procédés littéraires permetd'éclairer d'un jour nouveau un phénomène qu'on ne peut plus désormais considérercomme marginal : l'écriture à la croisée des langues. En articulant cette question àcelle de la résistance, cet ouvrage vise à dépasser les schémas binaires de typedominant/dominé, centre/périphérie, identité/altérité, pour embrasser dans unemême réflexion des productions habituellement envisagées comme exophoniques,diasporiques, postcoloniales, minoritaires, régionales ou mondialistes. Sansméconnaître les spécificités de chaque situation, il tente de décentrer le regard portésur les différentes aires culturelles de façon à renouveler l'approche des rapportsentre littérature et mondialisation.

Autorentext

Christine Meyer est enseignante-chercheuse en études germaniques à l'Université de Picardie Jules Verne (Amiens). Paula Prescod est enseignante-chercheuse en linguistique et didactique à l'Université de Picardie Jules Verne (Amiens).

Klappentext

Quels sont les enjeux qui déterminent le choix d'une langue d'écriture ? Quelles en sont les incidences sur la conception et les formes de l'oeuvre littéraire ? Abordée sous un angle à la fois transnational, transhistorique et transdisciplinaire, la question du choix linguistique et de son effet sur les formes et procédés littéraires permet d'éclairer d'un jour nouveau un phénomène qu'on ne peut plus désormais considérer comme marginal : l'écriture à la croisée des langues. En articulant cette question à celle de la résistance, cet ouvrage vise à dépasser les schémas binaires de type dominant/dominé, centre/périphérie, identité/altérité, pour embrasser dans une même réflexion des productions habituellement envisagées comme exophoniques, diasporiques, postcoloniales, minoritaires, régionales ou mondialistes. Sans méconnaître les spécificités de chaque situation, il tente de décentrer le regard porté sur les différentes aires culturelles de façon à renouveler l'approche des rapports entre littérature et mondialisation.