Ce volume aborde le sujet de la néologie par emprunt dans diverses langues européennes, en se concentrant sur la méthodologie de recensement et de traitement des innovations lexicales d'origine étrangère, ainsi que sur l'examen de patrons lexicaux empruntés et l'étude des tendances auxquelles ce phénomène obéit dans les langues étudiées.

Ce volume collectif, fruit de travail d'un groupe international de recherche sur la néologie par emprunt dans diverses langues européennes (le français, l'italien, le polonais, le tchèque), se concentre autour de trois axes principaux :

• l'examen des questions théoriques relatives à la méthodologie de recensement et de traitement des innovations lexicales d'origine étrangère ;
• l'examen de différents modèles et patrons lexicaux empruntés, récurrents dans les langues prises en compte ;
• l'examen des domaines où l'emprunt est particulièrement présent ainsi que l'analyse des tendances auxquelles ce phénomène obéit dans les langues étudiées.
  De nombreux éléments puisés à l'anglais circulent aujourd'hui dans différentes langues en remplissant le rôle de témoins de l'actualité qu'ils représentent.

Autorentext

Emmanuel Cartier est maître de conférence HDR en sciences du langage à l'UFR LLSHS de Paris 13 Sorbonne Paris Cité. Il a coordonné les projets Néoveille et Néonaute. Ses intérêts de recherche portent tout particulièrement sur la détection automatique et le suivi des néologismes en corpus.

Alicja Kacprzak est professeur de linguistique et dirige le département de linguistique romane à l'Institut d'Études romanes de l'Université de Lódz. Ses recherches récentes en lexicologie portent essentiellement sur la néologie de l'adjectif et du verbe.

Radka Mudrochová est maître de conférences en linguistique française à l'Institut d'Études romanes de l'Université Charles de Prague. Ses intérêts de recherche et ses publications portent sur la lexicologie contrastive du français et du tchèque, la linguistique variationnelle et la néologie.

Inhalt

Table des matières - Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Emmanuel Cartier (éds) - Introduction-1. Emprunt : méthodes de recherche, aménagement linguistique, catégorisations-2. Paradigmes empruntés et questions d'adaptation : études de cas-3. Emprunts : tendances et domaines