À la frontière entre poésie sombre et anecdotes post-humaines, marqué par une réflexion désabusée sur la fin de tous nos vieux rêves, Zone crypte, zone miroir ouvre des fenêtres sur des paysages et des personnages fantastiques. Il les referme, puis il les ouvre à nouveau : par le pouvoir de l'écriture et de la magie, les mondes ont changé, les personnages portent le même nom mais sont autres.

L'onirisme gouverne, souffrance et absence d'espoir dominent, mais elles sont battues en brèche par l'humour et une étrange, constante recherche formelle. Structure rigoureuse, images folles, histoires vibrantes, on tient là certainement un des objets les plus accomplis du post-exotisme.

Sous la signature du collectif Infernus Iohannes, Zone crypte, zone miroir est l'un des onze volumes parus simultanément chez des éditeurs différents, qui composent Retour au goudron : une ultime performance littéraire du post-exotisme, dont Antoine Volodine a longtemps été le porte-parole, et Lutz Bassmann, aux éditions Verdier, une des voix essentielles.