Autorentext

Haki Stërmilli (1895-1953) was an Albanian writer and journalist. His works dealt mostly with issues related to the rights of Albanian communities outside Albania, republicanism, the emancipation of women, and feminism. His best-known work is the novel Sikur të isha djalë (English: If I were a Boy). Born in Debar, Ottoman Empire (modern North Macedonia), Stërmilli finished his first studies in Bitola. In 1920 along with Avni Rustemi he became one of the founders and the secretary of the youth organization Bashkimi.[1] An anti-monarchist and supporter of Fan Noli he took part in the revolt that overthrew the monarchy, but after its restoration in late 1924 he was exiled. In 1930 he was captured by the Yugoslav authorities and deported to Albania, where he was sentenced to prison for his anti-monarchist activities. During World War II he joined the National Liberation Movement (LNÇ) and became head of the organization in the Dibër District. After the war, he was elected a deputy of the Albanian parliament and also served as head of the National Library of Albania until his death in 1953.

Klappentext

If I Were a Boy (Albanian: Sikur t'isha djalë) is an Albanian epistolary novel written by Haki Stërmilli in 1936. Written mostly in a form of diary entries it documents the struggle of the young female protagonist Dija to adjust in an Albanian patriarchal society, which was common during the time the novel was written in. Originally the novel was written in Gheg dialect. This publication is a translation into modern Albanian by Dritan Kiçi.