Dans cet ouvrage plus de 1000 "structures figées de la conversation" sont présentées, commentées et illustrées de citations. Parmi les énoncés relevés, beaucoup ne sont pas répertoriés dans les recueils existants, néanmoins ils sont si fréquents dans les échanges quotidiens des Français que ceux-ci les reconnaîtront sans peine.
Il n'en est pas de même pour le locuteur étranger souvent déconcerté par de petites phrases obscures et délicates à manipuler, comme "Ça ne se demande pas!"; "Rien que ça!" ou encore "C'est tout vu!" Ce recueil voudrait non seulement l'aider à cerner la, et souvent les significations de ces expressions, mais aussi lui donner les éléments nécessaires pour qu'il puisse les utiliser correctement dans le discours. Aux remarques sur l'indispensable correction syntaxique s'ajoutent donc des indications sur les situations, registres et différents contextes appropriés.
Une "liste des étiquettes sémantiques" regroupe les expressions selon les sentiments ou sensations qu'elles permettent d'exprimer (surprise, tolérance, encouragement, indignation, etc.).

Autorentext

L'auteur: Françoise Bidaud, professeur à l'université de Pise, enseigne la «langue française» et s'occupe de la formation des enseignants de français. Vice-présidente de l'Association Dorif-Université (Centre de Recherche et Documentation pour l'enseignement du français dans l'Université italienne), elle est l'auteur, entre autres, d'une «grammaire française pour italophones» et d'articles sur l'approche contrastive et la didactique du Français langue étrangère.

Klappentext

Dans cet ouvrage plus de 1000 «structures figées de la conversation» sont présentées, commentées et illustrées de citations. Parmi les énoncés relevés, beaucoup ne sont pas répertoriés dans les recueils existants, néanmoins ils sont si fréquents dans les échanges quotidiens des Français que ceux-ci les reconnaîtront sans peine.
Il n'en est pas de même pour le locuteur étranger souvent déconcerté par de petites phrases obscures et délicates à manipuler, comme «Ça ne se demande pas!»; «Rien que ça!» ou encore «C'est tout vu!» Ce recueil voudrait non seulement l'aider à cerner la, et souvent les significations de ces expressions, mais aussi lui donner les éléments nécessaires pour qu'il puisse les utiliser correctement dans le discours. Aux remarques sur l'indispensable correction syntaxique s'ajoutent donc des indications sur les situations, registres et différents contextes appropriés.
Une «liste des étiquettes sémantiques» regroupe les expressions selon les sentiments ou sensations qu'elles permettent d'exprimer (surprise, tolérance, encouragement, indignation, etc.).

Zusammenfassung
"...le dictionaire que nous annonçons ici est un instrument de travail hautement valable, et qui rendra surtout service aux apprenants avancés." (Jakob Wüest, Vox Romanica)
"Nous voudrions recommander l'achat de cet ouvrage solidement documenté et bien exemplifié à la fois aux lexicographes et aux professeurs de français." (Dirk Siepmann, Französisch heute)

Inhalt

Contenu: Lexicologie - Phraséologie - Conversation - FLE - Contrastive Français/Italien - Traduction.