Ce livre analyse des situations sociopolitiques du Maghreb et du Machrek, aborde les témoignages d'écrivains pris dans leurs complexités linguistiques et culturelles, et développe enfin des réflexions sur les questions posées par l'enseignement et les littératures francophones des pays concernés.

Travailler la question des Francophonies autour des pays concernés de ce que fut le Mare Nostrum des Romains et interroger les chemins des littératures francophones comme espace potentiel d'invention des libertés sont à l'origine de ce livre, conçu dans le cadre des festivités du quarantième anniversaire de la création du Parlement des Francophones de Belgique. Si ces questions avaient été abordées foncièrement plus tôt, ceux qui, dans les pays du Maghreb et du Machrek, se sont levés pour leur liberté et leur dignité eussent peut-être disposé d'armes plus affûtées.
Ce volume, qui s'attache aux analyses des situations sociopolitiques du Maghreb et du Machrek, comporte en outre des témoignages d'écrivains pris dans leurs complexités linguistiques et culturelles. Il développe enfin des réflexions sur les questions posées par l'enseignement et la prise en compte réelle des littératures francophones des pays concernés.
Tout sauf exhaustif, ce volume, qui relaie les propos d'un colloque conçu avant les « Printemps arabes », entrouvre des perspectives sur un contexte historique en mouvement, qui est notamment le fruit du fait francophone.
Ce que racontent, à partir de leur entre-deux (trois) langues et cultures, les écrivains, rappelle les ressorts profonds et toujours non univoques de la création. Chacun montre bien pourquoi les littératures francophones sont aujourd'hui porteuses de nombreux possibles de la langue française.

Autorentext

Marc Quaghebeur est écrivain et critique. Docteur en philosophie et lettres, directeur des Archives & Musée de la Littérature à Bruxelles et président de l Association européenne des études francophones (AEEF), il dirige de nombreuses publications en rapport avec les lettres belges de langue française et les littératures francophones.

Inhalt

Contenu : Marc Quaghebeur: Avant-propos - Jean-Charles Luperto : Une invention perpétuelle - Georges Bovy : La volonté francophone des AML - Paolo Carile : Italiques, Bruxelles et les Francophonies - Nabile Farès : Paroles, écrits contre absence et ténèbres - Cynthia Eid/Fady Fadel : Liban, de l'enthousiasme euphorique à la rationalisation pragmatique - Samir Marzouki : La traversée du désert des élites tunisiennes - Daniel Menschaert : Le Maroc et les « révolutions » arabes, de l'espoir à la désillusion - Marie-Henriette Timmermans : La situation algérienne - Rafik Ben Salah : Écrire en français - Colette Fellous : La langue est un vêtement - Françoise Lalande : Une Occidentale en Orient - Jean Louvet : Retourner à la Vie et à l'Histoire dans une région donnée - Malika Madi : Mes identités, mon appartenance - Mohamed Hmoudane : French Dream (extrait) - Amin Zaoui : Mes trois langues - Touriya Fili-Tullon : Langue bifide : le français arabe d'Albert Cossery - Peter Klaus : Littérature, langue(s) et identité nationale au Maghreb et au Québec - Abdelouahad Mabrour : Espaces plurilingues : dynamiques sociales et enjeux identitaires - Ramdane Achab : Une expérience d'édition en Algérie - Carla Serhan : L'enseignement des littératures francophones dans les universités libanaises. État des lieux, représentations et perspectives - Marc Quaghebeur : Pour un enseignement pluriel et foncier des littératures francophones - Samia Kassab-Charfi : La voix off de la Francophonie - Michèle Gendreau-Massaloux : Qui est l'étranger ? Trois lectures de Médée - Samia Kassab-Charfi : Quand le cultu®el perd son « ® ».