Le point de vue des éditeurs

Un homme - le mari -, soupçonnant sa femme de le tromper, n'a de cesse qu'il n'ait confondu la gourgandine : qu'il batte pavé par une nuit glaciale, qu'il parcoure les coulisses de l'opéra à la recherche de l'auteur d'un billet prétendument adressé à l'épouse ou - le titre en laisse augurer - qu'il se retrouve pris au piège sous un lit, qui n'est pas le bon, aucun ridicule ne lui est épargné.

Pochade que l'on a pu croire prévue pour le théâtre, ce court récit - publié ici dans le cadre de la retraduction de l'intégrale de Dostoïevski - met l'accent sur la verve comique, qui animait aussi - et ici de manière surprenante - le grand écrivain.

Publié en 1860, la Femme d'un autre et le mari sous le lit est en fait un texte de jeunesse de Dostoïevski (1821-1881) : il s'agissait à l'origine de deux nouvelles distinctes, parues en 1848.