'Expositio totius mundi et gentium' cum redactione altera quae 'Totius mundi descriptio' inscribitur

The Bibliotheca Teubneriana, established in 1849, has evolved into the world's most venerable and extensive series of editions of Greek and Latin literature, ranging from classical to Neo-Latin texts. Some 4-5 new editions are published every year.

The new edition of the_Expositio totius mundireplaces the one by J. Rougé and is the first to utilize a previously unknown text witness, likely Claude Saumaise's transcription of a medieval manuscript. It also provides a new version of the second edition of the same text,Totius mundi descriptio, incorporating manuscript L for the first time.

Autorentext

Carmela Cioffi, Università Ca' Foscari, Venedig, Italien.

Klappentext

Die Expositio totivs mvndi et gentivm ist ein lateinischer geographischer Text, der wegen seines sprachlichen Aspekts besonders interessant ist: Es handelt sich um eine Version aus einem griechischen Original aus der Zeit um 360 n. Chr., vielleicht fast zeitgenössisch, mit starken vulgären Zügen und mit echten Fehlern in Übersetzung, Morphologie und Syntax, wohl eher für eine Übung geeignet als eine Schrift mit praktischer Absicht.

Die erste Ausgabe wurde 1628 von Jacques Godefroy auf der Grundlage eines Codex uetus von François Juret veröffentlicht. Der bisher älteste Zeuge des Textes war Godefroys editio princeps; 2023 wurde der älteste Zeuge des Textes entdeckt (Paris, Bibliothèque nationale de France, neu. acq. lat. 1554, ff. 160-165), wahrscheinlich Salmasius eigene Abschrift, die auf der Grundlage eines mittelalterlichen Kodex erstellt wurde. Diese Neuheit machte eine Neuausgabe des Textes notwendig.

Das Werk liegt auch in einer zweiten Fassung vor, miteiner völlig eigenständigen Manuskripttradition (die Totius mundi descriptio). Auch für diesen Text ist eine Neuausgabe aus zwei Gründen notwendig: Rougé entdeckte nach seiner Ausgabe ein neues und wichtiges Manuskript, das er bei der Ausarbeitung des Textes nicht berücksichtigt hatte. Zudem wurde das Wissen über die stemmatischen Beziehungen innerhalb des Florilegium Italicum (Trias von Manuskripten, die den betreffenden Text übermitteln) in jüngster Zeit stark verfeinert, mit wichtigen ekdotischen Konsequenzen auch für die Descriptio.

Zusammenfassung

The new edition of the Expositio totius mundi replaces the one by J. Rougé and is the first to utilize a previously unknown text witness, likely Claude Saumaise's transcription of a medieval manuscript. It also provides a new version of the second edition of the same text, Totius mundi descriptio , incorporating manuscript L for the first time.