Este volumen reúne una serie de estudios realizados en el seno del grupo de investigación Literatura, Imagen y Traducción (HUM-120), integrado en el Plan Andaluz de Investigación. Compuesto por investigadoras del área de Filología Francesa de las Universidades de Cádiz y Sevilla, este equipo cuenta con una sólida trayectoria, centrada en el análisis de las múltiples y constantes relaciones entre la imagen visual y la expresión literaria, desde una amplia perspectiva, que incluye también aspectos traductológicos. En esta ocasión, los trabajos tratan el tema del mar en el ámbito francófono desde perspectivas muy diversas: retazos de literatura francesa, marroquí, belga o canadiense, junto a estudios que analizan su representación desde un enfoque lingüístico o turístico. Este conjunto de estudios ofrece una buena muestra de la fuerza evocadora que la contemplación del mar ha despertado desde la antigüedad sobre los seres humanos. Inquietante, misterioso, terrible, cargado de promesas de aventura, relajante, divertido, el mar es tan diverso y cambiante que los intentos por dominarlo resultan siempre infructuosos, pero el hombre no se resiste, pese a todo, a intentar atraparlo, en imágenes y en palabras, capaces de transmitir al menos parte de su esencia.

Autorentext

Inmaculada Illanes y Mercedes Travieso son profesoras titulares del área de Filología Francesa en las Universidades de Sevilla y Cádiz, respectivamente. Ambas forman parte del grupo de investigación Literatura, Imagen y Traducción y realizan su labor investigadora en el ámbito de la literatura francesa, de época contemporánea, la primera, y sobre los períodos medieval y renacentista, la segunda.

Inhalt

Contenido: Mercedes Travieso Ganaza: « Mes pensers sont la mer ». El mar en la obra poética de Joachim du Bellay - María Vicenta Hernández Álvarez: Paul Éluard: metonimias del mar - Sylvie Thorel: La paradoja de la novela de aventuras - Lola Bermúdez Medina: Como navíos perdidos en la bruma. (Pierre et Jean de Guy de Maupassant) - Carmen Camero Pérez: La novela del mar: realismo e impresionismo en Pêcheur d'Islande de Pierre Loti - Mónica Martínez de Arrieta: Piélago e identidad en literatura de expresión francesa. Michel Tournier, Dany Laferrière, Tahar Ben Jelloun - Eva Pich Ponce: La representación del mar en Soifs de Marie-Claire Blais - Flavie Fouchard: Imágenes del mar en Le pur et l'impur de Colette - Inmaculada Illanes Ortega: El viajero y el mar - Claudine Lécrivain: El público francófono ante el escenario turístico andaluz: el litoral tras las bambalinas? - Ma Luisa Mora Millán/Ma José Alba Reina: El Mar. De la percepción metafórica visual a la cuantitativa en ciertas estructuras lingüísticas.