Francesca Roberti Franco (17441817), traduttrice e poetessa formata nell'ambiente di Melchiorre Cesarotti, fece della traduzione uno spazio privilegiato di elaborazione poetica e di mediazione culturale. La sua versione italiana dei Sepolcri di Hervey, condotta attraverso la mediazione francese di Pierre Le Tourneur, rappresenta uno dei primi momenti di ricezione della letteratura sepolcrale inglese in Italia. Inoltre, la sua scrittura si inserisce nel più ampio processo di circolazione europea dei modelli nordici e sentimentali nella seconda metà del Settecento. Attraverso l'analisi delle strategie traduttive e delle scelte formali, il volume indaga il ruolo della traduzione nella costruzione del gusto preromantico nonché restituisce voce a una traduttrice dimenticata. Ne emerge un osservatorio significativo per comprendere le interazioni tra pratica traduttiva e dinamiche culturali nel tardo Settecento. In questa monografia, la traduzione si configura come il luogo di articolazione tra la dimensione poetica e il suo contesto sociale.

Autorentext

Céline Powell ha studiato letteratura e cultura italiana, storia dell'arte e mediazione linguistica (traduttologia) presso le università di Clermont-­Ferrand, Udine e Macerata. Nel 2025 ha conseguito il dottorato di ricerca presso la Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco, dove lavora come assegnista di ricerca presso la cattedra di filologia ­italiana. I suoi interessi di ricerca vertono sulla storia e la pratica della traduzione nella prima età moderna, con particolare attenzione alle figure femminili, nonché sul ruolo della traduzione nella cultura e nella letteratura italiana del XVIII secolo.