Giovanni Boccaccio escribe la biografía de Dante Alighieri, conocida como Trattatello in laude di Dante, autógrafo Toledano 104.6 a mediados del siglo XIV, biografía que reescribe y resume años más tarde autógrafo Chigiano L.V.176. De ambos textos se ofrece la traducción. El culto por Dante, que se condensa en esta obra, no se limita solo a su deseo y preocupación por difundir en el mejor modo posible, a los contemporáneos y futuros lectores, la figura del poeta como iniciador de un nueva forma de componer sino que Boccaccio aspira, sobre todo, a dejar testimonio del hombre, ofreciendo datos concretos sobre su origen, su vida pública y privada, y sus obras; diseñando al tiempo un retrato físico y moral del protagonista que, a la postre, se ha convertido en un canon. El Trattatello es el elemento tangible de un proyecto más ambicioso en el cual Boccaccio se presenta a sí mismo como biógrafo, pero también como exégeta y divulgador de la obra del poeta florentino en el contexto de la historia literaria contemporánea.

Autorentext

Carmen F. Blanco Valdés es Catedrática de Filología Italiana en la Universidad de Córdoba y es la directora académica del Grupo de Investigación "Estudios en Filología Italiana y Traducción". Sus áreas de investigación se centran en la Literatura Italiana de la Edad Media, Codicología, Crítica textual y Estudios de traducción.