Cet ouvrage explore la situation de la littérature écrite par des femmes dans le panorama littéraire actuel (France et Espagne). Il propose une réflexion générale et des lectures critiques sur des oeuvres de cette période, et inclut des entretiens à des autrices donnant leur point de vue sur leur rapport au champ littéraire et au canon.

Desde una perspectiva crítica y comparatista, este libro pretende explorar la situación que ocupa la literatura escrita por mujeres dentro del canon literario en Francia y en España en la actualidad. Busca así analizar en qué medida las instancias de legitimación literaria continúan creando modelos de lectura y de análisis binarios de género, discriminando -o no- los escritos de mujeres. Los distintos capítulos ofrecen tanto reflexiones generales sobre la relación entre género y literatura en la actualidad como lecturas críticas sobre obras representativas de este período. Incluye, asimismo, entrevistas a tres autoras contemporáneas en las que reflexionan sobre el campo literario y el canon. En última instancia, esta obra pretende promover la difusión y el reconocimiento crítico de la literatura escrita por mujeres en ambos países.

Dans une perspective critique et comparatiste, ce livre prétend explorer la place de la littérature écrite par les femmes dans le canon littéraire en France et en Espagne dans l'actualité. Il cherche ainsi à analyser dans quelle mesure les instances de légitimation littéraire continuent à créer des modèles de lecture et d'analyse binaires de genre, en discriminant - ou pas - les écrits de femmes. Les contributions offrent aussi bien des réflexions générales sur les rapports entre le genre et la littérature que des lectures critiques sur des oeuvres représentatives de cette période. Sont inclus, également, des entretiens à trois autrices contemporaines où elles donnent leur point de vue sur le champ littéraire et le canon. En dernière instance, ce livre prétend promouvoir la diffusion et la reconnaissance de la littérature écrite par des femmes dans les deux pays.

Autorentext

Ángeles Ciprés Palacín est professeure en Études françaises à l Université Complutense de Madrid. Ses axes de recherche principaux sont l analyse du discours et la linguistique textuelle appliquées aux textes littéraires. Isabelle Marc est maîtresse de conférences en Études françaises à l Université Complutense de Madrid. Du point de vue des études culturelles et de genre, elle s intéresse à la littérature et aux musiques actuelles françaises contemporaines et aux questions de politique culturelle et de transculturalité. ----- Ángeles Ciprés Palacín es catedrática de universidad de Estudios Franceses de la Universidad Complutense de Madrid. Sus investigaciones se orientan al análisis del discurso y a la lingüística textual como herramientas para el estudio de los textos literarios. Isabelle Marc es profesora titular en Estudios Franceses en la Universidad Complutense de Madrid. Desde el punto de vista de los estudios culturales y de género, su investigación actual se centra en el estudio de la literatura y la música popular francesas contemporáneas y en las cuestiones de política cultural y transculturalidad.

Inhalt

Table des matières/Índice: Ángeles Ciprés Palacín: Introducción - Isabelle Marc: Un espacio propio para la perspectiva de género en los Estudios Franceses en España - Diana Holmes: Femmes et prix littéraires - Ángeles Ciprés Palacín: "Vosotras sois unas pijas y nosotros unos pelados". Relaciones humanas en crisis en Hombres desnudosde Alicia Giménez Bartlett - Cristina Oñoro Otero: Que alguien me saque de aquí: espacio doméstico, maternidad y escritura en Una habitación impropia(2011), de Natalia Carrero - Por Roxana Popelka Sosa Sánchez: Entrevista a Luz Pichel: Diálogos y monólogos. Tra(n)shumanciasde Luz Pichel - Por Cristina Vinuesa Muñoz: Entrevista a María Folguera - Krisztina Horváth: Édition et réception des femmes écrivaines françaises en Hongrie depuis la chute du mur - Isabelle Marc: L'altérité mainstream de Virginie Despentes - Julia Ori: Entre ficción y realidad; entre éxito y canon: D'après une histoire vraiede Delphine de Vigan - Mercedes Rolland Quintanilla: Le grand marinde Catherine Poulain - Michèle Soriano: El discurso feminista y su traducción en la novela policiaca: exploraciones del contra-archivo en las translaciones - Cristina Vinuesa: Entretien avec Claudine Galéa : Au bordde Claudine Galéa, la femme au bord de quoi ? - Erea Fernández Folgueiras: Lo normal y su norma. Sobre la presencia de las mujeres en el canon literario