Autorentext

Boutros Hallaq était professeur de littérature moderne à l'Université Paris III. Il a publié plusieurs ouvrages et traductions et de nombreuses études en français et en arabe sur la littérature arabe dont Ğibrān et la refondation de la littérature arabe moderne (Actes Sud, 2007).

Heidi Toelle était professeur de littérature arabe moderne à l'université Paris III. Elle a publié plusieurs ouvrages et traductions et de nombreuses études en français et en arabe sur la littérature arabe dont À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (avec Katia Zakharia, Flammarion, 2003).

Boutros Hallaq was Professor of Modern Literature at Université Paris III. He has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including Ğibrān et la refondation de la littérature arabe moderne (Actes Sud, 2007).

Heidi Toelle was Professor of Modern Arabic literature at Université Paris III. She has published several works and translations and numerous studies in French and Arabic on Arabic literature including À la découverte de la littérature arabe du VIe siècle à nos jours (with Katia Zakharia, Flammarion, 2003).

Klappentext

Cet ouvrage analyse la genèse de la notion d'adab, quelques grandes oeuvres fondatrices depuis le milieu du 19° siècle, la constitution des grands genres à partir des grands modèles classiques mis au contact de la littérature occidentale. Il traite également de la fonction dévolue à la littérature dans la compréhension du sens de la vie. Il insiste particulièrement sur l'engagement de la littérature dans l'identification des principaux obstacles à la modernisation des structures sociales, politiques et culturelles, à la démocratie, au rapport individu/collectif. Il met en lumière certains grands combats: pour l'indépendance l'altérité, l'universalisme et la créativité. Cet ouvrage traite la culture arabe comme totalité, sans privilégier un pays ou, comme c'est l'habitude, le critère religieux, à savoir l'islam.

This work analyses the emergence of the notion of adab, some major foundational works from the mid-19th century onwards, and the formation of major genres based on the cross-fertilisation of the iconic classical models and Western literature. It also deals with the function assigned to literature in understanding the meaning of life. The volume particularly emphasizes the commitment of literature to the identification of the main obstacles to the modernization of social, political and cultural structures, democracy, and the individual/collective relationship. It highlights certain major struggles: for independence, otherness, universalism and creativity. This work has a holistic approach to Arab culture, without favouring a country or, as is usual, the religious criterion, namely Islam.