Voila deja qu´un siecle s´est ecoule depuis le debut de ce genocide appele "Guerre Mondiale". En Allemagne cet evenement est presque tombe dans l´oubli bien qu´il soit a la genese de cette catastophe du 20e siecle et que les faits et sacrifices de nos aieux en impregnerent l´Histoire. Ce fut la premiere des guerres qui instituera la mort en masse par l´industrialisation de ses moyens aux fins d´augmenter l´hecatombe humaine. Sous la pression des nouvelles techniques de destruction, l´homme reduit aux plus simples choses de l´existence, faim, soif, fatigue, sous la peur constante de la mort frappant aveuglement, s´accroche a sa petite flamme de vie. De nos jours encore, nous pouvons relever dans les paysages du nord de la France et en Belgique, des traces de ce conflit qui se dressent en temoins muets. Il n´est pas rare qu´un soc de charrue deterre dans ces terres meurtries un obus ou des ossements anonymes. Pourtant tout n´est pas oublie. Quelques contemporains atteles a un travail de memoire, archeologues amateurs ou professionnels, veillent a que soit rendu un dernier et digne hommage autour d´une sepulture dans la plus proche necropole. Tout ceci mon grand-pere Albert Krentel l´a note dans son petit carnet et ce livre relate son vecu en ces temps. Pour le plus grand bonheur de la famille, il a servecu a cette tourmente.

L´auteur Wolfgang Paland ne en 1948, par une description fidele dans son livre, nous fait revivre les dures realites eprouvees par le simple soldat allemand durant cette premiere guerremondiale. En suivant les notes partielles relevees dans le carnet de son grand-pere, les recits oraux d´anciens combattants et par des echanges entre historiens amateurs de France, Belgique, Angleterre il a su etonnamment, un siecle plus tard, retracer le chemin jadis de son aieul. Le traducteur Eugene Maechler un strasbourgeois ne en 1945, quand sonna l´heure de la retraite quitta le domaine du transport vertical pour se lancer en Genealogie. Les traces de ses aieux le menent en Suisse, Crimee, Pologne, Bielorussie, Lettonie, Roumanie, Dolomites. C´est ainsi que les passions se recontrerent pour la creation de ce livre.

Autorentext
Wolfgang Paland:L´auteur Wolfgang Paland ne en 1948, par une description fidele dans son livre, nous fait revivre les dures realites eprouvees par le simple soldat allemand durant cette premiere guerremondiale. En suivant les notes partielles relevees dans le carnet de son grand-pere, les recits oraux d´anciens combattants et par des echanges entre historiens amateurs de France, Belgique, Angleterre il a su etonnamment, un siecle plus tard, retracer le chemin jadis de son aieul.Le traducteur Eugene Maechler un strasbourgeois ne en 1945, quand sonna l´heure de la retraite quitta le domaine du transport vertical pour se lancer en Genealogie. Les traces de ses aieux le menent en Suisse, Crimee, Pologne, Bielorussie, Lettonie, Roumanie, Dolomites. C´est ainsi que les passions se recontrerent pour la creation de ce livre.

Klappentext

Voila deja qu un siecle s est ecoule depuis le debut de ce genocide appele "Guerre Mondiale". En Allemagne cet evenement est presque tombe dans l oubli bien qu il soit a la genese de cette catastophe du 20e siecle et que les faits et sacrifices de nos aieux en impregnerent l Histoire.
Ce fut la premiere des guerres qui instituera la mort en masse par l industrialisation de ses moyens aux fins d augmenter l hecatombe humaine.
Sous la pression des nouvelles techniques de destruction, l homme reduit aux plus simples choses de l existence, faim, soif, fatigue, sous la peur constante de la mort frappant aveuglement, s accroche a sa petite flamme de vie.
De nos jours encore, nous pouvons relever dans les paysages du nord de la France et en Belgique, des traces de ce conflit qui se dressent en temoins muets. Il n est pas rare qu un soc de charrue deterre dans ces terres meurtries un obus ou des ossements anonymes. Pourtant tout n est pas oublie. Quelques contemporains atteles a un travail de memoire, archeologues amateurs ou professionnels, veillent a que soit rendu un dernier et digne hommage autour d une sepulture dans la plus proche necropole.
Tout ceci mon grand-pere Albert Krentel l a note dans son petit carnet et ce livre relate son vecu en ces temps. Pour le plus grand bonheur de la famille, il a servecu a cette tourmente.

Zusammenfassung
Voila deja qu´un siecle s´est ecoule depuis le debut de ce genocide appele "Guerre Mondiale". En Allemagne cet evenement est presque tombe dans l´oubli bien qu´il soit a la genese de cette catastophe du 20e siecle et que les faits et sacrifices de nos aieux en impregnerent l´Histoire.Ce fut la premiere des guerres qui instituera la mort en masse par l´industrialisation de ses moyens aux fins d´augmenter l´hecatombe humaine.Sous la pression des nouvelles techniques de destruction, l´homme reduit aux plus simples choses de l´existence, faim, soif, fatigue, sous la peur constante de la mort frappant aveuglement, s´accroche a sa petite flamme de vie.De nos jours encore, nous pouvons relever dans les paysages du nord de la France et en Belgique, des traces de ce conflit qui se dressent en temoins muets. Il n´est pas rare qu´un soc de charrue deterre dans ces terres meurtries un obus ou des ossements anonymes. Pourtant tout n´est pas oublie. Quelques contemporains atteles a un travail de memoire, archeologues amateurs ou professionnels, veillent a que soit rendu un dernier et digne hommage autour d´une sepulture dans la plus proche necropole.Tout ceci mon grand-pere Albert Krentel l´a note dans son petit carnet et ce livre relate son vecu en ces temps. Pour le plus grand bonheur de la famille, il a servecu a cette tourmente.