Argot(s) et variations

L'argot se décline dans l'espace, le temps, la société. On le trouve dans la BD, difficile à traduire. Il est à la fois un défi et un atout dans l'enseignement. Les auteurs d'uvres littéraires s'en servent pour caractériser, parmi d'autres, des milieux comme la drogue ou l'armée. Enfin, il est lié au langage des jeunes, au langage branché.

L'argot n'est pas qu'un phénomène français, en témoignent les recherches sur les langages périphériques menées dans toute l'Europe. Et l'argot n'est pas un, il se décline dans l'espace, le temps, la société. Il entretient un rapport privilégié avec la bande dessinée ; dans cet ouvrage on trouve des exemples d'Astérix et d'autres héros traduits dans toute une série de langues, mais aussi des réflexions didactiques. Par ailleurs, plusieurs contributions se consacrent à des uvres littéraires dans lesquelles l'auteur se sert de l'argot pour caractériser un certain milieu (drogue, université, armée). Qui dit argot dit langage des jeunes, langage branché celui-là aussi est représenté, au travers d'études empiriques et lexicographiques.

Autorentext

Eva Lavric est professeure de linguistique romane et directrice du Pôle interdisciplinaire d'études françaises à l'université d'Innsbruck (Autriche). Ses domaines de recherche sont la sémantique, la pragmatique, les langues de spécialité, la sociolinguistique ainsi que la linguistique contrastive et la didactique.
Jean-Pierre Goudaillier est professeur de linguistique générale à l'université Paris Descartes. Ses domaines de recherche sont l'argotologie, la lexicologie, la sociolinguistique, la phonologie et la phonétique assistée par ordinateur.

Inhalt
Contenu: Jean-Pierre Goudaillier / Eva Lavric: Préface ukasz Szkopiski: L'argot dans Casse-Pipe de Louis-Ferdinand Céline Anna Bobiska: Polococktail Party ou les divagations hallucinées du banlieusard polonais - de l'argot chez Dorota Masowska Kétévan Djachy: L'argot dans le roman de Robert Merle : «Derrière la vitre» Camille Vorger: Argot et néologie chez Gaétan Soucy : De l'enfance du langage au langage de la différence Marina Tikhonova: Les éléments argotiques dans la poésie française contemporaine pour les enfants Marc Sourdot: Noms de poissons ou noms d'oiseaux ? Alicja Kacprzak: Du mal Saint-Oreille au feu de Saint-Antoine, ou de quelques appellations populaires des maladies Olga Stepanova: Le jargon de la police à travers le cinéma Joanna Sieciska: La langue en tant qu'outil de stratification sociale des prisonniers - Étude comparative des contextes polonais, français et américain Tatiana Retinskaya: Analyse polyvalente de l'argot des agriculteurs français Eva-Maria Rupprechter: Un exemple d'utilisation d'un jargot. Le positionnement du dégustateur de vin à travers les stratégies lexicales et discursives Efi Lamprou / Thierry Petitpas: La langue des jeunes Chypriotes grecs urbains: Quels procédés néologiques pour quelles fonctions symboliques? Marina Aragon Cobo : Une touche de français et d'espagnol «branchés» dans un dictionnaire de tourisme bilingue français-espagnol / espagnol-français Alma Sokolija: Quand faut-il commencer avec l'enseignement de l'argot dans l'enseignement des langues étrangères ? Fernande Ruiz Quemoun: Les difficultés de la traduction de collocations à partir de corpus parallèles d'albums d'Astérix. Comment s'emparer en classe de FLE de ces combinaisons originales ? Jean-Pierre Goudaillier: Bande dessinée française, argot et langue populaire : Des Pieds Nickelés aux Assistés Gregor Perko: Le dialogisme entre altérité et diversité : La traduction des bandes dessinées en slovène Sabine Bastian: La langue parlée et argotique dans la Bande Dessinée «jeune» : Problèmes d'analyse - problèmes de traduction Agnieszka Woch / Andrzej Napieralski: La vision des étrangers dans la bande dessinée Astérix : Étude comparative français / polonais Zdeka Schejbalová: Astérix chez les Bretons : Comparaison des traductions en tchèque et en slovaque Camille Martinez / Alena Podhorná-Polická: Des chansons de rap aux dictionnaires : Regards croisés entre la métaargotographie et la métalexicographie Dávid Szabó: Trois dictionnaires de l'argot français...qui ont marqué la dernière vingtaine d'années.