Fairness und Teamgeist unter Freunden

Mit witzigen Mundart-Sprüchen

Englische Sprachausgabe

In Graubünden wird es Frühling. Wie jedes Jahr versammeln sich Gian und Giachen und die anderen Tiere der Berge zum großen Frühlingsputz-Wettbewerb. Dem Gewinner ist der Platz auf dem begehrten Goldwiesli sicher. Natürlich geben unsere Steinböcke alles. Doch schon nach der ersten Disziplin bricht die kleine Gämse Lena in Tränen aus, weil sie die Etappe nicht gewonnen hat. Da nehmen Gian und Giachen sie kurzerhand in ihr Hörner-Team auf. Es zeigt sich: Mit Fairness und Teamgeist gelingt alles.

Amélie Jackowskis Illustrationen nehmen uns mit in die fantastische Bündner Bergwelt, wo der Frühling atemberaubend schön ist. Pointiert humorvoll setzt Jackowski die Kultsteinböcke Gian und Giachen in Szene.

Spring is coming to Graubünden. Just like every year, Gian, Giachen, and the other mountain animals gather for the big spring cleaning contest. The winner is guaranteed a spot on the coveted Goldwiesli. Of course, our ibexes give it their all. But after the first event, little Lena the chamois bursts into tears because she didn't win that round. So Gian and Giachen quickly welcome her into their Team. It turns out that with fairness and team spirit, anything is possible.

Amélie Jackowski's illustrations transport us to the magical mountains of Graubünden, where spring is breathtakingly beautiful. With sharp wit, Jackowski brings the iconic ibexes Gian and Giachen to life.

Autorentext
Amélie Jackowski wurde in Toulon, Frankreich, geboren. Sie studierte an der École des arts décoratifs in Straßburg und an der Universität Aix-en-Provence. Ihr bekanntestes Bilderbuch »Der Dachs hat heute schlechte Laune« ist ein Longseller im NordSüd Verlag und wurde in über zehn Sprachen übersetzt. Heute arbeitet Amélie Jackowski als freie Illustratorin zahlreicher Kinderbücher in Marseille.

Zusammenfassung

Fairness und Teamgeist unter Freunden

Mit witzigen Mundart-Sprüchen

Englische Sprachausgabe

In Graubünden wird es Frühling. Wie jedes Jahr versammeln sich Gian und Giachen und die anderen Tiere der Berge zum großen Frühlingsputz-Wettbewerb. Dem Gewinner ist der Platz auf dem begehrten Goldwiesli sicher. Natürlich geben unsere Steinböcke alles. Doch schon nach der ersten Disziplin bricht die kleine Gämse Lena in Tränen aus, weil sie die Etappe nicht gewonnen hat. Da nehmen Gian und Giachen sie kurzerhand in ihr Hörner-Team auf. Es zeigt sich: Mit Fairness und Teamgeist gelingt alles.

Amélie Jackowskis Illustrationen nehmen uns mit in die fantastische Bündner Bergwelt, wo der Frühling atemberaubend schön ist. Pointiert humorvoll setzt Jackowski die Kultsteinböcke Gian und Giachen in Szene.

Spring is coming to Graubünden. Just like every year, Gian, Giachen, and the other mountain animals gather for the big spring cleaning contest. The winner is guaranteed a spot on the coveted Goldwiesli. Of course, our ibexes give it their all. But after the first event, little Lena the chamois bursts into tears because she didn't win that round. So Gian and Giachen quickly welcome her into their Team. It turns out that with fairness and team spirit, anything is possible.

Amélie Jackowski's illustrations transport us to the magical mountains of Graubünden, where spring is breathtakingly beautiful. With sharp wit, Jackowski brings the iconic ibexes Gian and Giachen to life.