In 1915 Emmy Noether was invited by Klein and Hilbert to Göttingen to assist them in understanding the law of conservation of energy in Einstein's new general theory of relativity. She succeeded brilliantly. In the Invariante Variationsprobleme, published in 1918, she proved a fundamental theorem linking invariance properties and conservation laws in any theory formulated in terms of a variational principle, and she stated a second theorem which put a conjecture of Hilbert in perspective and furnished a proof of a much more general result.

This book makes the Invariante Variationsprobleme accessible in an English translation. It presents an analysis of the work of Noether's precursors, reformulates her argument in a more modern mathematical language, and recounts the strange history of the article's reception in the mathematics and physics communities. This study shows how her two theorems ultimately became the basis for any deep understanding of the role of symmetries in both classical and quantum physics. The Noether Theorems, a translation of Les Théorèmes de Noether whose French text has been revised and expanded, provides rich documentation drawn from both primary and secondary sources.

This book will be of interest to historians of science, to teachers of mathematics, mechanics and physics, and to mathematicians and mathematical physicists. Also by Yvette Kosmann-Schwarzbach: Groups and Symmetries: From Finite Groups to Lie Groups, © 2010 Springer, ISBN: 978-0-387-78865-4.

Zusammenfassung

In 1915 and 1916 Emmy Noether was asked by Felix Klein and David Hilbert to assist them in understanding issues involved in any attempt to formulate a general theory of relativity, in particular the new ideas of Einstein. She was consulted particularly over the difficult issue of the form a law of conservation of energy could take in the new theory, and she succeeded brilliantly, finding two deep theorems.

But between 1916 and 1950, the theorem was poorly understood and Noether's name disappeared almost entirely. People like Klein and Einstein did little more then mention her name in the various popular or historical accounts they wrote. Worse, earlier attempts which had been eclipsed by Noether's achievements were remembered, and sometimes figure in quick historical accounts of the time.

This book carries a translation of Noether's original paper into English, and then describes the strange history of its reception and the responses to her work. Ultimately the theorems became decisive in a shift from basing fundamental physics on conservations laws to basing it on symmetries, or at the very least, in thoroughly explaining the connection between these two families of ideas. The real significance of this book is that it shows very clearly how long it took before mathematicians and physicists began to recognize the seminal importance of Noether's results. This book is thoroughly researched and provides careful documentation of the textbook literature. Kosmann-Schwarzbach has thus thrown considerable light on this slow dance in which the mathematical tools necessary to study symmetry properties and conservation laws were apparently provided long before the orchestra arrives and the party begins.

Inhalt
Preface.-Acknowledgements.- I. "Invariant Variational Problems". II.- Invariance and Conservation Laws in the Twentieth Century. The Inception and Reception of the Noether Theorems. - 1. The Inception of the Noether Theorems. -2. The Noether Theorems.-3. The Noether Theorems as Seen by Contemporaries and by Historians of Science.-4. From Bessel-Hagen to Hill, 19211951.-5. The Reception of Noether's First Theorem after 1950.-6. The Reception of Noether's Second Theorem after 1950.-7. After 1970Genuine Generalizations.-Conclusion.-Appendix I. Postcard from Noether to Klein.-Appendix II. Letter from Noether to Klein. -Appendix III. Letter from Klein to Pauli.-Appendix IV. Letter from Noether to Einstein.-Lectures at the Mathematical Society of Göttingen.-References.-Index.