The relevance of the Targums (Aramaic translations of the Hebrew Bible) for the understanding of the New Testament has been a matter of dispute over the past three hundred years, principally by reason of the late date of the Targum manuscripts and the nature of the Aramaic. The debate has become more focused by reason of the Qumran finds of pre-Christian Aramaic documents (1947) and the identification of a complete text of the Palestinian Targum of the Pentateuch in the Vatican Library (Codex Neofiti, 1956). Martin McNamara traces the history of the debate down to our own day and the annotated translation of all the Targums into English. He studies the language situation (Aramaic and Greek) in New Testament Palestine and the interpretation of the Scriptures in the Targums, with concepts and language similar to the New Testament. Against this background relationships between the Targums and the New Testament are examined. A way forward is suggested by regarding the tell-like structure of the Targums (with layers from different ages) and a continuum running through for certain texts.

Born 1930; Studied theology at the Gregorian University, Rome; Biblical studies at the Biblical Institute, Rome and the École Biblique, Jerusalem; Professor emeritus of Scripture at the Milltown Institute of Theology, Dublin.

Autorentext

Born 1930; Studied theology at the Gregorian University, Rome; Biblical studies at the Biblical Institute, Rome and the École Biblique, Jerusalem; Professor emeritus of Scripture at the Milltown Institute of Theology, Dublin.