Kulturen sind keine voneinander isolierten Gebilde, sie durchdringen und beeinflussen sich gegenseitig. Beschreibungen solchen Kulturtransfers sind dabei immer wertend, geschehen sie doch stets selbst von einem kulturellen Standpunkt aus. Anhand konkreter Beispiele untersucht der Band kontroverse Wahrnehmungen und Darstellungen von Kulturtransfer in und zwischen Asien, Europa und der arabischen Welt. In allen drei Weltregionen spielen die behandelten Repräsentationen eine bedeutende Rolle bei der Bestimmung von »eigener« und »fremder« Kultur.

Vorwort
Eigene und fremde Welten

Autorentext

Jörg Feuchter, Dr. phil., ist Historiker an der Humboldt-Universität zu Berlin, Friedhelm Hoffmann, M.A., ist als Islamwissenschaftler am Zentrum Moderner Orient in Berlin tätig, Bee Yun, Prof., am Institut für Politikwissenschaft und Diplomatie der Sungkyunkwan- Universität Seoul.

Inhalt

Contents

Acknowledgments ........................................................................................... 7

Foreword: Representations and Transfers ........................................................ 9
Hartmut Kaelble

Cultural Transfers in Dispute: An Introduction............................................. 15
Jörg Feuchter

The Middle Ages: Representations of Transfers between Islam and Christianity

Jewish or Islamic Influence? The Iconoclastic Controversy in Dispute........... 41
Wolfram Drews

Did the Medieval West Receive a »Complete Model« of Education
from Classical Islam? Reconsidering George Makdisi and His Thesis ............ 61
Tim Geelhaar

Emperor Frederick II, »Sultan of Lucera«, »Friend of the Muslims«,
Promoter of Cultural Transfer: Controversies and Suggestions ...................... 85
Dorothea Weltecke

Medieval Western Perceptions of Islam and the Scholars:
What Went Wrong? .................................................................................... 107
Kristin Skottki

Does the History of Medieval Political Thought Need a Spatial Turn?
The Murals of Longthorpe, the Secretum secretorum and the Intercultural
Transfer of Political Ideas in the High Middle Ages ..................................... 135
Bee Yun

Between »Core« and »Periphery«: Representations of Transfers of Fascism, Violence, and Law

Western Representations of Fascist Influences on Islamist Thought............. 149
Joseph-Simon Görlach

Transfers, Formations, Transformations? Some Programmatic Notes
on Fascism in India, c. 1922-1938 ............................................................. 167
Benjamin Zachariah

Colonialism and Violence: Alleged Transfers and
Political Instrumentalisation........................................................................ 193
Andreas Weiß

Legal Authenticity, Cultural Insulation and Undemocratic Rule:
Abd-al-Razzaq Ahmad al-Sanhuris (1895-1971) Sharia Project and Its
Misrepresentation in Egypt ......................................................................... 211
Friedhelm Hoffmann

East Asia: Representations of Transfers of Democracy and Human Rights, Civilisation, and Love

Transfer in Dispute: The Case of China ...................................................... 263
Heiner Roetz

The Global Diffusion of the Western Concept of Civilisation to
Nineteenth Century Korea.......................................................................... 283
Young Sun Ha

Importation of Love from Modern Europe to Korea.................................... 299
Jungwoon Choi

Notes on Contributors ................................................................................ 313

Index of Names and Places .......................................................................... 319