Einzelne Textstellen der alten und der revidierten Einheitsübersetzung werden gegenübergestellt. So gelingt es schnell und einfach, die signifikanten Änderungen von Schlüsselstellen zu erkennen. Dabei reicht der Bogen vom Gottesnamen HERR über das alttestamentliche Bilderverbot bis zur Streichung antijüdischer Übersetzungen im Römerbrief. Neue Formulierungen bei Personen wie Zachäus und Judas lassen ebenso aufhorchen wie Änderungen rund um Maria und die "Brüder und Schwestern" der frühen Gemeinden. Kurze Erläuterungen und Kommentare veranschaulichen die Hintergründe der Neubearbeitungen. Das Buch ist eine Einladung, den biblischen Text noch einmal ganz neu zu entdecken.

Autorentext

Dr. Katrin Brockmöller wurde 1973 in Passau geboren. Sie studierte Katholische Theologie in Passau, Jerusalem und Würzburg und promovierte 2003. 2006-2014 Dozentin am Theologisch-Pastoralen Institut für Fort-und Weiterbildung pastoraler Mitarbeiter/-innen der Diözesen Limburg, Mainz und Trier. Seit 1. Dezember 2014 Direktorin des Katholischen Bibelwerks e.V.

Zusammenfassung
Einzelne Textstellen der alten und der revidierten Einheitsubersetzung werden gegenubergestellt. So gelingt es schnell und einfach, die signifikanten Anderungen von Schlusselstellen zu erkennen. Dabei reicht der Bogen vom Gottesnamen HERR uber das alttestamentliche Bilderverbot bis zur Streichung antijudischer Ubersetzungen im Romerbrief. Neue Formulierungen bei Personen wie Zachaus und Judas lassen ebenso aufhorchen wie Anderungen rund um Maria und die &quote;Bruder und Schwestern&quote; der fruhen Gemeinden. Kurze Erluterungen und Kommentare veranschaulichen die Hintergrnde der Neubearbeitungen. Das Buch ist eine Einladung, den biblischen Text noch einmal ganz neu zu entdecken.