Die versandete Zeit ist Tomás Gonalez' komplexester, ehrgeizigster Roman. Und viele seiner Fans sagen, er sei sein schönster. Dem Autor gelingt mit diesem Buch das Kunststück, einen Bogen zwischen den Zeiten (19111978) und zwischen den Kontinenten (SüdamerikaEuropa) zu spannen, ohne dass die Geschichte ihm aus der Hand gleitet und ausfranst. Die versandete Zeit ist in erster Linie eine Liebesgeschichte, und zwar über Josefinas lebenslange Liebe zu Alfonso, der eines Tages aus der Provinz in die grosse Welt aufbricht und nach seiner Rückkehr eine andere heiratet. Aber das Buch ist noch vieles mehr: Es ist ein Reisebuch durch das Kolumbien vor 100 Jahren, in dem die Landschaften, die damals gebräuchlichen Verkehrsmittel und das soziale Ambiente zu Beginn des technischen Zeitalters lebendig werden. Es ist ferner ein Brückenschlag von Kolumbien nach Europa, weil Alfonso in Belgien vom Ersten Weltkrieg überrascht und Zeuge der Kriegsgräuel wird (insofern ist es auch ein Antikriegsbuch). Und es ist schliesslich ein Buch über das Schreiben eines Romans, denn der Autor, der als der Chronist León auftritt, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Geschichte von Alfonso und Josefina anhand von Alfonsos Tagebüchern und durch Befragung der alten Josefina zu erforschen, und lässt die Lesenden an diesem Prozess teilhaben. »Das Buch handelt von der Zeit und der Erinnerung, vom Versanden der Erinnerung«, sagt der Autor. Und hat zugleich seine Protagonistin unsterblich gemacht. Denn die Kapitel, die von der greisen Josefina handeln, sind die zartesten und zärtlichsten Seiten, die die kolumbianische Literatur hervorgebracht hat.

Autorentext

Tomás González, 1950nin Medellín (Kolumbien) geboren, studierte ein paar Semester Philosophie und verbrachte ein halbes Jahr in Strassburg. Nach 19 Jahren in den USA, davon 16 Jahre in New York, wo er seinen Lebensunterhalt als Übersetzer und Journalist verdiente, kehrte er 2002 nach Kolumbien zurück und lebt heute in Cachipay, einem kleinen Ort in der Nähe von Bogotá. Er veröffentlichte bisher fünf Romane und je einen Band Erzählungen und Lyrik.

Zusammenfassung
Ein Mann reist in einem alten Studebaker durch Dorfer und Stadte in Nordargenti- nien. Als Vertreter des Grosshandels J. J. Niemeyer verkauft er Waren von zweifelhaftem Nutzen an die von ihm besuchten Geschafte. Immer wieder lasst er sein Leben Revue passieren, seine Kindheit, die gescheiterte Ehe, seine unerfullten Wunsche, als Dichter zu reussieren. Der namenlose Mann ohne Eigenschaften hat langst alle Illusionen begraben, pflegt keinen gesellschaftlichen Umgang, ist lediglich den abstrusen Gedankengangen seines sich zum Prediger entwickelnden Arbeitgebers Jott Jott Niemeyer alias Reverend Pablo ausgeliefert. Das Leben konnte immer so weitergehen. Da entdeckt er in der Nachttischschublade seines Hotels einen Liebesbrief an einen durch Selbstmord aus dem Leben geschiedenen Mann und beschliesst, die unterbrochene Korrespondenz unter falscher Identitat wieder aufzunehmen. Es beginnt ein komplexes Spiel von Annaherung und Entfernung, von gegenseitigen Tauschungen, denn nicht nur der Handlungsreisende nimmt eine andere Identitat an, auch die angebetete Frau, Clara, hat den Part einer Freundin, Alina, ubernommen, die den Briefwechsel als Spiel begonnen hatte. Wer hier auf unnachahmliche Weise in einer prazisen und dennoch poetischen Sprache von der Undurchdringlichkeit der Welt und dem Dunkel unseres Strebens und unserer Sehnsuchte spricht, gilt schon lange als ein wichtiger Erzahler Lateinamerikas, von dem nun endlich auch ein erster Roman auf Deutsch vorliegt.