Winesburg, Ohio erstmals erschienen 1919, ist ein romanartiger Reigen aus Erzählungen. Im Mittelpunkt stehen die Bewohner einer fiktiven Kleinstadt im Mittleren Westen, beobachtet von George Willard, einem jungen Mann, der dort aufwächst und als Reporter des Winesburg Eagle noch den kleinsten Geschehnissen in der Stadt voller Staunen begegnet. Willard ist ein Suchender, einer, den es in die Ferne zieht und der seine schriftstellerische Begabung entdeckt.Die anderen Bewohner sind verschrobene, oft gescheiterte Gestalten, die darum ringen, ihrer Einsamkeit zu entkommen und ihre Sprachlosigkeit zu überwinden. Da ist der frühere Lehrer Wing Biddlebaum, der ängstlich darum bemüht ist, seine Hände zu verbergen. Oder Reverend Hartman, der daran verzweifelt, dass er sich in die Lehrerin Kate Swift verliebt hat, während diese ihre Leidenschaft hinter einem gestrengen Äußeren verbirgt, bis sie, wie so viele Winesburger, einen nächtlichen Ausbruchsversuch unternimmt. Er endet kaum anders als für die jahrelang vergeblich auf die Rückkehr ihrer Jugendliebe wartende Alice Hindman: Eines Nachts schüttelt auch sie alle Konventionen ab, aber ihr Abenteuer endet anders als gedacht.Aufgrund seiner radikalen Modernität zählt Winesburg, Ohio zu einem der wichtigsten Werke der amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Das Buch beeinflusste zahlreiche Schriftsteller, darunter Fitzgerald, Faulkner, Steinbeck, Hemingway, Salinger und Bradbury.

"Mirko Bonnés Fassung liest sich oft flüssiger, man stolpert seltener über Formulierungen, die ein bisschen altmodisch oder gestelzt wirken. .. Oft wirken Bonnés Formulierungen pointierter."[Quelle: Wolfgang Schneider, Der Tagesspiegel]"Dank der tollen Neuübersetzung ist der Klassiker so aktuell wie damals."[Quelle: Thomas Kunze, HörZU]"Grandiose Wiederentdeckung in doppelter Neuübersetzung. ... Anderson nähert sich seinen Figuren nicht mit hohlem Pathos, sondern mit Menschlichkeit und Erkenntnisanspruch. Das Resultat ist eine unauffällig kunstvolle Sprache, der beide Übersetzungen auf jeweils komplett unterschiedliche Weise gerecht werden. ... Empfehlen kann man beide ohne Einschränkung."[Quelle: Christoph Schröder, Frankfurter Rundschau]"Nun erschienen diese Geschichten über eine teils verschrobene, teils verlogene kleinbürgerliche Gemeinde in neuer, hervorragend gelungener Übersetzung, ein Meisterwerk, ein Meilenstein."[Quelle: Kleine Zeitung]"Umso schöner, dass jetzt gleich zwei Neuübersetzungen erschienen sind. (...) Am besten hat man (wie der Rezensent) beide; liest eine selbst, leiht die andere der Partnerin oder dem Partner, sorgt zum verabredeten Zeitpunkt für geordneten Tausch und achtet vor allem darauf, dass keine wegkommt. (...) Es kann zwei sich stark unterscheidende Versionen geben, die beide auf ihre Weise recht haben. Und das ist hier der Fall."[Quelle: Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung]"Zwei neue (gute und sorgfältige, den lakonischen Ton des Autors treffende) Übersetzungen ... Es fällt schwer, sich zwischen den beiden neuen deutschen Ausgaben zu entscheiden."[Quelle: Manuela Reichart, Deutschlandradio]"Warum dieses Buch so bedeutend geworden ist, kann man jetzt überprüfen: Innerhalb von einer Woche erscheinen nämlich Anfang Januar gleich zwei neue deutsche Übersetzungen ... In der von Schöffling gibt es historische Fotos aus Clyde und vom Originalmanuskript ..."[Quelle: Tobias Rüther, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung]"Eine herausragende Neu-Übersetzung dieses amerikanischen Klassikers."[Quelle: Stefan Sprang, Hessischer Rundfunk]"Der amerikanische 'pursuit of happiness' ist tief religiös fundiert, und er hat eine grüblerische, weltverlorene, oft auch obsessive Seite. Es gibt kaum ein Buch der amerikanischen Literatur, das diese Saite so vollkommen und zauberhaft zum Schwingen bringen würde wie Sherwood A

Autorentext
Sherwood Anderson, geboren 1876 und aufgewachsen in einer Kleinstadt in Ohio, ging mit siebzehn nach Chicago. Er war Soldat, arbeitete als Farbenfabrikant und in der Werbung, bis er sich der Literatur zuwandte. Anderson veröffentlichte zahlreiche Bände mit Erzählungen, Gedichten, Romanen, Zeitungskolumnen und Memoiren. Er starb 1941.

Inhalt
"Das Buch vom GroteskenHände - über Wing BiddlebaumPapierknäuel - über Doktor ReefyMutter - über Elizabeth WillardDer Philosoph - über Doktor ParcivalKeiner weiß es - über Louise TrunnionGottesfurcht I - über Jesse BentleyGottesfurcht II - über Jesse BentleyGottesfurcht III - Unterwerfung - über Louise BentleyGottesfurcht IV - Entsetzen - über David HardyEin Mann voller Einfälle - über Joe WellingAbenteuer - über Alice HindmanAnständigkeit - über Wash WilliamsDer Denker - über Seth RichmondTandy - über Tandy HardDie Kraft Gottes - über Reverend Curtis HartmanDie Lehrerin - über Kate SwiftEinsamkeit - über Enoch RobinsonEin Erwachen - über Belle Carpenter"Komisch" - über Elmer CowleyDie unausgesprochene Lüge - über Ray PearsonTrinken - über Tom ForsterTod - über Doktor Reefy und Elizabeth WillardZeit der Reife - über Helen WhiteAbreise - über George Willard"