Thema dieses Romans ist die geistige Entwicklung einer muslimischen Intellektuellen in einem Land, das nicht mehr existiert: Ex-Jugoslawien. Bosnien und Herzegowina gehörte zu diesem Staat auf dem Balkan, und der Balkan ist Teil Europas. Obwohl dieses Buch schon vor etlichen Jahren verfasst und publiziert wurde, ist es gerade jetzt aktueller denn je. Im Mittelpunkt der Entwicklung der Ich-Erzählerin stehen Fragen wie: Wohin gehöre ich? Welchen Platz weist die westliche Kultur den Muslimen zu? Wie kann eine ehrgeizige Frau den Alltagsproblemen Freiräume abtrotzen, um kreativ zu sein? Von dem kleinen Mädchen, das in Windeseile Lesen und Schreiben lernt und die Vorurteile der Umgebung gegenüber Frauen bald schon erfolgreich überwindet, bis hin zum ersten veröffentlichten Buch reicht die Zeitspanne, die der Roman thematisiert - sarkastisch, witzig, bitter und melancholisch. Durch das gesamte Geschehen hindurch zieht sich eine Frage wie ein roter Faden: darf eine Autorin über ihre muslimische Kultur und ihre sozialistische Umgebung offen schreiben, oder muss sie sich biegen und ihre Publikationen den Vorstellungen der herrschenden Ideologien anpassen.

Autorentext

Safeta Obhodjas ist 1951 in einer bosnisch-muslimischen Familie in Pale, nahe Sarajevo, geboren. Hier publiziert sie ihre ersten Hörspiele, Erzählungen, Novellen. Sie schildert moderne Frauen Bosniens in ihrer Zerrissenheit zwischen Moderne und der Tradition einer patriarchalischen Gesellschaft. Nach dem Zweiten Weltkrieg glauben die dort lebenden Völker, ihren demokratischen Weg im Sozialismus zu finden. Die Autorin ist Zeitzeugin der Diskrepanz zwischen Ideologie und Realität. Ihre slawische Herkunft und ihre muslimischen Wurzeln bringen sie in ein doppeltes Dilemma der Zugehörigkeit. Ende 1992 flieht sie aus ihrer Heimat, um der von serbischen Politikern gesteuerten "ethnischen Säuberung" zu entgehen. Seither lebt sie in Wuppertal, wo sie mittlerweile selbst auf Deutsch schreibt.