This volume presents selected studies by Robert Hanhart, Professor Emeritus and former director of the Septuaginta-Unternehmen der Göttinger Akademie der Wissenschaft . These studies deal with the origin, history and the translation technique of the Septuagint in the context of Hellenistic Judaism. Robert Hanhart finds in the Greek translation of the Hebrew text an interpretation and updating of the Scriptures, which is at the same time an act of Jewish self-definition in the Hellenistic Age. Other essays focus on the history of research, especially on the Göttinger Septuaginta-Unternehmen and P. de Lagarde.

Welche Rolle spielt die Septuaginta, die griechische Übersetzung des hebräischen Kanons, im Kontext des hellenistischen Judentums und frühen Christentums? Robert Hanhart untersucht dies aus verschiedenen Blickwinkeln und leistet damit einen Beitrag zum historischen und theologischen Verständnis der Septuaginta und des hellenistischen Judentums.
Anhand verschiedener Quellen untersucht er die Entstehungs- und Textgeschichte der Septuaginta. Dabei entdeckt er die Rolle der Septuaginta als Interpretation und Aktualisierung der Heiligen Schrift. Des weiteren erörtert er die geistes- und theologiegeschichtliche Bestimmung des hellenistischen Judentums und die Bedeutung, die der Septuaginta für dessen Entstehung zukommt. In den abschließenden Beiträgen zeigt Robert Hanhart, wie sich die Wissenschaftsgeschichte im Umkreis der Septuagintaforschung entwickelt hat.
Der Band enthält Stellen- und Autorenregister sowie die vollständige Bibliographie von Robert Hanhart.

Autorentext
is Professor em. of Old Testament Studies in Göttingen.

Inhalt
Vorwort
Entstehung und Geschichte der Septuaginta
Fragen um die Entstehung der Septuaginta - Textgeschichtliche Probleme der Septuaginta von ihrer Entstehung bis Origenes - Ursprünglicher Septuagintatext und lukianische Rezension des 2. Esrabuches im Verhältnis zur Textform der Vetus Latina
Das Wesen der Septuaginta
Die Bedeutung der Septuaginta für die Definition des 'hellenistischen Judentums' - Die Übersetzungstechnik der Septuaginta als Interpretation. Daniel 11,29 und die Ägyptenzüge des Antiochus Epiphanes - Die Septuaginta als Interpretation und Aktualisierung. Jesaja 9:1 (8:23)-7(6) - Die Übersetzung der Septuaginta im Licht ihr vorgegebener und auf ihr gründender Tradition
Die Wirkung der Septuaginta
Kriterien geschichtlicher Wahrheit in der Makkabäerzeit. Zur geschichtlichen Bedeutung der danielischen Weltreichlehre - Zur geistesgeschichtlichen Bestimmung des Judentums - Der status confessionis Israels in hellenistischer Zeit - Zur Vorgeschichte von Israels status confessionis in hellenistischer Zeit - Die Bedeutung der Septuaginta in neutestamentlicher Zeit
Die Nachwirkung der Septuaginta
Die Septuaginta als Problem der Textgeschichte, der Forschungsgeschichte und der Theologie - Jüdische Tradition und christliche Interpretation. Zur Geschichte der Septuagintaforschung in Göttingen - Paul Anton de Lagarde und seine Kritik an der Theologie
Bibliographie Robert Hanhart
Editionen und Textgeschichte - Abhandlungen - Lexikon-Artikel - Rezensionen
Register