Die Studie ist der geschriebenen Sprache im öffentlichen Raum gewidmet und bietet gleichzeitig eine kritische Auseinandersetzung mit den Methoden des als Linguistic-Landscape-Forschung bekannten Ansatzes. Gegenstand der Untersuchung sind die Linguistic Landscapes von Freiburg, Murten, Biel, Aosta, Luxemburg und Aarau. Im Wesentlichen wird die Frage behandelt, ob und in welchen Bereichen die Präsenz der betrachteten Sprachen und der Mehrsprachigkeit im öffentlichen Raum tatsächlich der aktuellen Sprachdemografie und Sprachpolitik entspreche. Dies wird anhand von quantitativen und qualitativen Analysen der insgesamt mehr als 5500 erhobenen Einheiten untersucht. Beantwortet wird gleichzeitig die Frage, inwiefern eine Methode der ausschliesslichen Betrachtung von Linguistic Landscapes Aussagen über Sprachdemografie und Sprachpolitik eines Territoriums zulasse.

Wie äußert sich die Mehrsprachigkeit einer Stadt in ihrem Straßenbild? Lassen sich Rolle und Status der präsenten Sprachen erahnen? Zeigt sich ein Einfluss der lokalen Bevölkerungsstruktur und Sprachpolitik? Mit solchen Fragen befasst sich diese ausführliche vergleichende Untersuchung zur geschriebenen Sprache im öffentlichen Raum (der sogenannten Linguistic Landscape) der Schweizer Ortschaften Freiburg, Murten und Biel sowie der Städte Aosta und Luxemburg. Anhand von zahlreichen Beispielen liefert sie einen empirisch fundierten Beitrag zur Soziolinguistik.

Autorentext

Philippe Moser ist Assistent am Institut für Italienische Sprache und Literatur der Universität Bern.

Inhalt
A Einführung A.1 Einleitung A.2 Sprachgeschichte und Sprachsituation der untersuchten Orte A.3 Methode B Analyse Untersuchungen zur Linguistic Landscape B.1 Freiburg B.2 Murten B.3 Biel B.4 Aosta B.5 Luxemburg B.6 Aarau C Schluss C.1 Vergleiche zu den Linguistic Landscapes von Freiburg, Murten, Biel, Aosta, Luxemburg und Aarau C.2 Fazit D Bibliografie E Anhang I Untersuchungen: ausführliche Resultate E.1 Präsenz der berücksichtigten Sprachen E.2 Räumliche Unterschiede in der Linguistic Landscape? Ein Vergleich zwischen Altstadt und Gesamtgebiet F Anhang II Ergänzungen und Aufstellungen F.1 Übersicht zu den untersuchten Städten F.2 Termine der Datenerhebung F.3 Karten Altstadt F.4 Abbildungen F.5 Diagramme F.6 Übersetzungen F.7 Listen