Das Nibelungenlied und das Mahbhrata sind zwei grundlegende literarische Werke, die als kulturelles Erbe jeweils in Deutschland und Indien bei vielen Generationen Resonanz gefunden haben. Der hier angestellte Vergleich der zentralen Werte im Nibelungenlied und im Mahbhrata ist zunächst nicht mehr und nicht weniger als das Vorhaben, Gemeinsamkeiten, Parallelen, Ähnlichkeiten und Unterschiede aufzuzeigen. Die untersuchten Figuren und die von ihnen vorangetriebenen Handlungen in den beiden Epen zeigen die Werte von Treue, dharma und Stärke in unterschiedlicher Schwerpunktsetzung, Darstellung und Auswirkung. Die Begriffsbestimmung dieser Werte verdeutlicht zwar, wie verschiedenartig diese Wertbegriffe mitunter im deutschen und indischen Sprach- und Kulturraum verstanden werden, gleichzeitig unterstreicht ihr Vorkommen in zwei zeitlich und räumlich weit entfernten Texten aber ihren kulturübergreifenden Anspruch.

Autorentext

Nirupama Joshi hat an der Universität Mumbai promoviert und arbeitet freiberuflich als Deutschlehrerin.