Das Code-switching ist ein Sprachstil, der mehrsprachigen Personen oder Personengruppen zusätzlich zur monolingualen Gesprächsführung zur Verfügung steht. Der Wechsel zwischen den Sprachen hat eine pragmatische Funktion, und er unterliegt grammatischen Beschränkungen. Das Arbeitsbuch verfolgt zwei Hauptanliegen: Es werden einerseits die älteren und jüngeren Forschungsansätze zum Code-switching vorgestellt, wobei pragmatische und grammatische Regularitäten Berücksichtigung finden. Andererseits werden die einzelnen grammatischen Bereiche vorgestellt und somit linguistische Grundlagenkenntnisse vermittelt. Die Einführung richtet sich an Studierende der Romanistik (Spanisch-Französisch-Italienisch) und Allgemeinen Sprachwissenschaft und soll dazu beitragen, die Thematik in das Grund- und Hauptstudium aufzunehmen.

Autorentext

Prof. Dr. Natascha Müller ist Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Bergischen Universität Wuppertal. Dr. Laia Arnaus Gil lehrt Spanische Sprachwissenschaft an der Bergischen Universität Wuppertal. Dr. Nadine Eichler, Jasmin Geveler, Dr. Malin Hager, Dr. Veronika Jansen, Dr. Marisa Patuto und Anika Schmeißer waren wissenschaftliche Mitarbeiterinnen im Bereich Romanische Sprachwissenschaft an der Bergischen Universität Wuppertal. Dott.ssa Valentina Repetto lehrt Didaktik der Italienischen Grammatik an der Università degli Studi di Pavia.

Zusammenfassung
Code-Switching ist ein Sprachstil, der sich durch das Mischen mehrerer Sprachen auszeichnet und wie jeder andere Sprachstil pragmatischen und syntaktischen Beschränkungen unterliegt. Während LinguistInnen Code-Switching als Indiz für einen hohen Beherrschungsgrad der Sprachen ansehen, wird das Sprachenmischen vom Laien als Kompetenzmangel wahrgenommen. Dies ganz besonders bei Kindern, welche im vorliegenden Werk im Vordergrund stehen. Die Einführung legt dar, dass bilinguale Kinder schon sehr früh, im Alter von zwei Jahren, die pragmatischen und syntaktischen Regularitäten des Code-Switching beherrschen. Sie tun dies selbst dann, wenn ihre Sprachentwicklung nicht in beiden Sprachen gleich schnell vonstattengeht.

Inhalt

1 Code-Switching: Eine Begriffsdefinition 2 Methoden der Datenerhebung 3 Code-Switching und Sprachdominanz 4 Code-Switching und monolinguale vs. bilinguale Gesprächsstrategien 5 Bedingende Faktoren für das Code-Switching am Beispiel einer Querschnittstudie 6 Diskurspragmatische Funktionen des Code-Switching 7 Syntaktische Beschränkungen des Code-Switching 8 Code-Switching und funktionale Kategorien 9 Code-Switching zwischen Adjektiv und Nomen 10 Die Äquivalenzbeschränkung am Beispiel von wh-in-situ- und wh-ex-situ-Fragesätzen 11 Code-Switching und Psycholinguistik