Die auf drei Bände berechnete, thematisch gegliederte Ausgabe stellt die kraftvollen rhetorisch eindringlichen frühneuhochdeutschen Originale Luthers in lesbarer Antiqua-Schrift neben Textfassungen in gegenwärtigem Deutsch. Die Originaltexte folgen den Erstdrucken; Konkordanzen mit der großen kritischen Weimarer Ausgabe (WA) ermöglichen ein müheloses Auffinden der Texte in dieser Referenzausgabe und stellen sicher, dass anhand der Deutsch-Deutschen Studienausgabe die Diskussion in der wissenschaftlichen Literatur verfolgt und fortgeführt werden kann. Die Übertragungen wurden von namhaften Gelehrten aus verschiedenen theologischen Disziplinen vorgenommen. Der erste Band enthält 17 Schriften aus den Jahren 15181539, die das Kernthema der reformatorischen Theologie variieren, nämlich das Verhältnis von Glaube, Lehre und Leben. Dazu zählen unter anderem die Sermone zu Ablass und Buße (1518 und 1519), die Schrift 'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (1520), die Auslegung des Magnificat (1521) sowie der Kleine Katechismus (1529).

Inhalt
INHALT Einleitung XV Zur Edition der fruhneuhochdeutschen Texte XVIII Ein Sermon von Ablass und Gnade (1518) 1 Ubertragung: Johannes Schilling Eine kurze Erklarung der Zehn Gebote (1518) 13 Ubertragung: Thorsten Engler Ein Sermon von der Betrachtung des heiligen Leidens Christi (1519) 27 Ubertragung: Thorsten Dietz Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben (1519) 45 Ubertragung: Thorsten Dietz Ein Sermon von dem Sakrament der Buße (1519) 75 Ubertragung: Dietrich Korsch Von den guten Werken (1520) 101 Ubertragung: Wolf-Friedrich Schaufele Sendbrief an Papst Leo X. (1520) 255 Ubertragung: Dietrich Korsch Von der Freiheit eines Christenmenschen (1520) 277 Ubertragung: Dietrich Korsch Eine kurze Form der Zehn Gebote, eine kurze Form des Glaubens, eine kurze Form des Vaterunsers (1520) 317 Ubertragung: Thorsten Engler Das Magnifikat (1521) 363 Ubertragung: Christoph Burger Ein kleiner Unterricht, was man in den Evangelien suchen und erwarten soll (1522) 485 Ubertragung: Dietrich Korsch Ein Sermon von dem unrechten Mammon (1522) 501 Ubertragung: Arne Dembek Eine Unterrichtung, wie sich die Christen nach Mose richten sollen (1526) 525 Ubertragung: Notger Slenczka Bekenntnis (1528) 551 Ubertragung: Christopher Spehr Der Kleine Katechismus (1529) 571 Ubertragung: Johannes Schilling Eine schlichte Weise zu beten, fur einen guten Freund (1535) 599 Ubertragung: Albrecht Beutel Gegen die Antinomer (1539) 633 Ubertragung: Notger Slenczka Vorrede zum ersten Band der Wittenberger Ausgabe der deutschen Schriften (1539) 657 Ubertragung: Johannes Schilling Abkurzungen 670 Werkubersicht 672