Die Internationale Arbeiter-Assoziation (IAA, oft auch als »Erste Internationale« bezeichnet) symbolisiert den Aufstieg der organisierten weltweiten ArbeiterInnenbewegung. 1864 verabschiedete der Gründungskongress in London die von Karl MARX in Englisch formulierte Inauguraladresse als programmatische Erklärung. Trotz ihrer politischen Bedeutung lag der deutschsprachigen Arbeiterklasse lange Zeit nur eine sprachlich »sonderbare« Übersetzung vor. Im Jahr 1922 gab Karl Kautsky die Inauguraladresse in einer verbesserten Übersetzung von Luise Kautsky heraus. Die Neuausgabe stand im Zusammenhang mit der internationalen Konferenz im April 1922 in Berlin. Sie sollte einen Weltkongress vorbereiten, um die seit dem Ersten Weltkrieg zersplitterte ArbeiterInnenbewegung erneut in einer einzigen, gemeinsamen Internationale zu vereinen. Der Versuch scheiterte.

Autorentext

Luise Kautsky, 1864 als Tochter der gutbürgerlichen jüdischen Familie Ronsperger in Wien geboren, heiratet 1890 den sozialistischen Theoretiker Karl Kautsky. 1897 freundet sich Luise Kautsky mit Rosa Luxemburg an. Neben den 'Sekretariatsarbeiten' für ihren Mann übersetzt sie mehrere Bücher und publiziert zahlreiche Zeitschriftenartikel. Sie stirbt 1944 im nationalsozialistischen Todeslager Auschwitz-Birkenau.