The Greek version of the Psalter was probably written as a translation from Hebrew for the Jewish diaspora in Alexandria. As the oldest translation of the Hebrew Psalter, it represents an important witness and is indispensable for the reconstruction of the oldest Hebrew text. Hong develops new criteria for the reconstruction of the oldest Greek psalm text and its early text history using selected psalms.

Autorentext
Dr. Jonathan Hong wurde an der KiHo Wuppertal promoviert; er ist Pfarrer in der Evangelischen Kirche im Rheinland.

Zusammenfassung
Die griechische Fassung des Psalters entstand wahrscheinlich in der ersten Halfte des 2. Jh. v. Chr. als Ubersetzung aus dem Hebraischen fur die judische Diaspora in Alexandria. Er diente spater auch als Gebet- und Gesangbuch der Christen. Der Septuaginta-Psalter ist in weit uber tausend Handschriften erhalten, von denen nahezu hundert in die Zeit bis zum 5. Jh. n. Chr. zu datieren sind. Damit ist er sogar haufiger belegt als die neutestamentlichen Evangelien. Als alteste Ubersetzung des hebraischen Psalters stellt er auerdem einen alten und wichtigen Zeugen dar und ist unverzichtbar fur die Rekonstruktion des altesten hebraischen Textes. Die letzte umfassende Edition von Rahlfs ist allerdings durch wichtige neue Handschriften-Funde uberholt und auch methodisch nicht mehr unumstritten. Hong entwickelt anhand ausgewahlter Psalmen neue Kriterien fur die Rekonstruktion des altesten griechischen Psalmentextes und seiner fruhen Textgeschichte.