This volume offers a bilingual edition of all Hebrew fragments of the early Jewish book of Ben Sira and selected texts of the ancient Greek version of this work. Accompanying essays introduce the reader to the literary and cultural contexts of the book and interpret its ethical and religious topics.

Das Buch Jesus Sirach stellt eine gewaltige Synthese weisheitlicher, kultischer, prophetischer, rechtlicher und historiographischer Traditionen des antiken Israel und des frühen Judentums dar. Um 180 v.Chr. in Jerusalem als Lehrbuch verfasst, verbindet sein auf Hebräisch schreibender Autor das jüdische Gesetz mit der kosmischen Weisheit und formuliert Maximen zum gelingenden Leben in der vielfältigen Welt des Hellenismus. Der vorliegende Band präsentiert alle bis heute bekannten hebräischen Fragmente dieses Buchs samt deutscher Übersetzung sowie ausgewählte Texte der um 120 v.Chr. in Alexandria erstellten griechischen Übertragung. Einzelne Essays führen in die literarischen und kulturellen Kontexte des Sirachbuchs ein, beleuchten zentrale in ihm behandelte Themen wie die rechte Lebensführung, die Gerechtigkeit Gottes, die Bedeutung des Gebets oder die Auslegung der heiligen Schriften Israels und skizzieren exemplarisch die Rolle dieses jüdischen Werkes in der christlichen Frömmigkeitsgeschichte.

Inhalt

1. Einführung in das Sirachbuch
   
   2. Text und Übersetzung der hebräischen Fragmente des Sirachbuchs mit Anmerkungen
   3. Text und Übersetzung ausgewählter Partien aus dem griechischen Sirachbuch mit Anmerkungen
   4. Das Sirachbuch und die Stoa
   5. Die Ethik des Buchs Jesus Sirach
   6. Gerechtigkeit in der Krise - Jesus Sirach und die Theodizee
   7. Gebete im Buch Jesus Sirach
   8. Das Sirachbuch als Auslegung der heiligen Schriften Israels
   9. Grundlinien der Rezeptionsgeschichte