Der Jalkut Schimoni ist ein Sammelwerk rabbinischer Auslegungen zur gesamten hebräischen Bibel. Unerforscht ist, nach welchen Kriterien die Auslegungen ausgewählt wurden und ob das Werk als umfassendes Nachschlagewerk für exegetische Fragen, zur Verbindung von Bibelauslegung in Talmud und Midrasch oder zur Reform der rabbinischen Auslegungstradition konzipiert wurde. Die Übersetzung des Werkes ist ein erster Schritt, diese Fragen zu beantworten.

Dagmar Börner-Klein , Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

The Yalkut Shimoni is a compilation of rabbinical interpretations of the entire Hebrew Bible. The criteria for selecting the interpretations are not fully understood, nor whether the book was conceived as a comprehensive reference work for exegesis to link with the Biblical interpretation in the Talmud and Midrash, or for reforming the rabbinical tradition of interpretation. Translating this work is a first step toward answering these questions.

Autorentext
Dagmar Börner-Klein, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.