In der Kunstszene von Schwerin waren ihre Namen so bekannt wie das Staatstheater, das Museum oder das Schloss dieser Stadt - Helga Kaffke, Malerin, Gabriele Berthel, Autorin. Das war in der letzten Hälfte des gewesenen Jahrhunderts. In den Kulturnachrichten der jetzigen Landeshauptstadt spielen ihre Namen keine Rolle. - Beide Künstlerinnen leben seit mehr als zwanzig Jahren nicht mehr in Deutschland. Sie suchten ihren Lebensmittelpunkt zunächst in Frankreich und fanden ihn seit der Jahrtausendwende an der nordwestlichen Küste von Irland, in Mayo. Dort wurden sie sesshaft, heirateten, arbeiteten. Die Malerin Helga Kaffke ist im Winter 2017 gestorben. Ein Jahr vor ihrem Tod entstand das vorliegende Buch "ROUEN en miniature", Aquarelle Helga Kaffke, Texte Gabriele Berthel. Erinnerungen der Künstlerinnen an ihre Zeit in der Wahlheimat Frankreich. - Helga Kaffke beweist mit den Altstadtbildern wieder einmal ihre große Meisterschaft im Aquarell. Mit Stoffstühlchen und Malblock, mit Farbkasten und Wasserglas sitzt sie in der Rue des bons entfants und malt - Balkone mit Begonien, Häuserfassaden, schwarze Vögel im durchsonnten Laub, eine alte Turmuhr. Altstadtmilieu. Wir können es hören und riechen. - Die wunderbaren Geschichten von Gabriele Berthel begleiten ihre Bilder. Sie erzählen vom Clochard, der durchs Motiv schlappt und als Farbklecks unsterblich wird. Oder von Wassili Wassiljewitsch, dem letzten sibirischen Tiger aus Pappmaché auf dem Podest des Kinderkarussells, der dem zärtlichen Musettewalzer entflieht, weil ihn die Taigasehnsucht packt ... Je vous demande beaucoup - versäumen Sie es nicht, mit den beiden Künstlerinnen durch die französische Altstadt zu wandeln!

Autorentext
Helga KaffkeGeboren 1934 in Leipzig. Fotolithografin. Studium und Diplom an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig.Malerin, Grafikerin.Seit 1959 freiberuflich tätig, zunächst in Leipzig, später in Schwerin. Studienreisen nach Bulgarien, Frankreich, Irland, Polen, Rumänien, Ungarn.Publikationen:Atelierbesuch bei Helga Kaffke (1987, Aquarelle, Pastelle),Wer kämmt das Haar in der Suppe? (2004, Illustrationen zu Texten von Gabriele Berthel),Leben, was sonst (2010, Porträts mit Texten von Gabriele Berthel),VALSE MUSETTE. ROUEN en miniature (2016, Aquarellminiaturen, mit Texten von Gabriele Berthel).WALKING TALKING. Unterwegs in Irlands wildem Westen (2018, Aquarelle, mit Texten von Gabriele Berthel).WALKING TALKING. On the road in Ireland's wild west (2018, Aquarelle, mit Texten von Gabriele Berthel).Einzelausstellungen u.a. in Achim, Annaberg, Chemnitz, Clemenswerth, Eupen/Belgien, Flensburg, Geringswalde, Leipzig, Magdeburg, Parchim, Rostock, Schwerin, Sögel, Westport (Co. Mayo, Irland) sowie in verschiedenen Städten Frankreichs (Rouen, Yport, Sassetot le Mauconduit).Ausstellungsbeteiligungen u.a. in Berlin, Bremen, Dresden, Erfurt, Kiel, sowie in Frankreich, Irland, Italien, Polen, Russland, Schweden und der Schweiz.Lebte und arbeitete bis zu ihrem Tode Ende 2017 an der irischen Westküste.Gabriele BerthelGeboren 1948 in Schmölln. Werkzeugmacher. Studium an der Technischen Hochschule Karl-Marx-Stadt (Chemnitz). Diplomingenieur für Werkzeugmaschinenkonstruktion. Literaturfernstudium.Schriftstellerin, Collagistin.Bücher:Kurz und mündig" (Hrsg. 1989),Auszug der Wahrheit (Lyrik, Prosa, Collagen, 1991),Die Teufelei geht weiter (Collagen zu Aphorismen von K. Bernardt, 1992),Wer kämmt das Haar in der Suppe? (2004, mit Illustrationen von Helga Kaffke),Leben, was sonst (2010, Texte zu Porträts von Helga Kaffke),VALSE MUSETTE. ROUEN en miniature (2016, Texte zu Aquarellminiaturen von Helga Kaffke).WALKING TALKING. Unterwegs in Irlands wildem Westen (2018, Texte zu Aquarellen von Helga Kaffke).WALKING TALKING. On the road in Ireland's wild west (2018, Texte zu Aquarellen von Helga Kaffke).Lebt und arbeitet heute an der irischen Westküste.

Inhalt
LA RUE DES BONS ENFANTSVALSE MUSETTEAQUARELLE