Kannegießers Übersetzung von Byrons "Ode to Napoleon Buonaparte"

Studienarbeit aus dem Jahr 1997 im Fachbereich Anglistik - Komparatistik, Note: 1,3, Universität Paderborn, Veranstaltung: Deutsch-Englische Literaturbeziehungen, Sprache: Deutsch, Abstract: Die englische Lyrik galt in der Romantik als richtungsweisend in Europa und viele englische Gedichte wurden als Folge ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzungen weichen jedoch häufig inhaltlich vom Original ab. Als aufschlussreiches Beispiel wird in dieser Arbeit Lord Byrons "Ode to Napoleon Buonaparte" mit K. L. Kannegießers Übersetzung "Ode an Napoleon Buonaparte" verglichen. Der Schwerpunkt dabei liegt insbesondere auf der Betrachtung der Figur Napoleon.
Napoleon, zunächst als Symbolträger der nationalen Idee gefeiert, später als Imperialist verachtet, ist für die englischen Romantiker eine besonders interessante politische Figur, nicht nur, weil Napoleon einen großen Einfluss auf Großbritannien und das gesamte Europa der Zeit hat, sondern auch, weil er ein breites Spektrum kontroverser Emotionen auslöst. Somit bietet der "Held" Napoleon ein hervorragendes Feld zur Untersuchung von inhaltlichen Abweichungen.
Ausgehend von einer eingehenden Analyse der Figur Napoleon in Byrons Original unter Berücksichtigung des politischen Hintergrundes zur Entstehungszeit der Ode, werden inhaltliche Verschiebungen dieser Figur und deren Ursachen in Kannegießers Übersetzung untersucht. Im Anhang finden sich beide Gedichte.

Autorentext

Ausbildung zur Groß- und Außenhandelskauffrau Reisen durch Asien, Südamerika, Afrika Studium Angl. Literatur, Medienwissenschaften und Soziologie, Abschluss M.A. Office Managerin, Qualitätsmangement, Redaktion Newsletter, eurosoft, Hamm Aushilfslehrerin an der Realschule Rietberg (Englisch, Politik) Verlegerin & Chefredakteurin des lokalen Gesundheitsjournals iovado im Kreis Soest (Verkauf in 2017) Angestellte der Stadt Soest im Museum Wilhelm Morgner und der städtischen Musikschule Nebenberuflich: Ausbildung zur Astrologin, Heilpraktikerin, und zum Entspannungscoach (Progressive Muskelentspannung, Autogenes Training, Stressmanagement, Yoga), tätig als freiberufliche Astrologin und als Yogalehrerin in einem Fitnessstudio Verheiratet, zwei Töchter