Der Versuch, die Grundkenntnisse des Oz-Talk zu erlernen, sollte für jeden Besucher des fünften Kontinents Voraussetzung für diesen Abstecher sein. Den Slang Australiens prägen natürlich die Aussies selbst, und die sind vom Naturell her eher deftig, ein wenig rauh (wie ihr Land), meist aber herzlich. Gesprochen wird nach dem Motto "nur so viel wie nötig, dafür so schnell wie möglich". Böse Zungen behaupten, Aussies müssten so schnell sprechen und dabei den Mund kaum aufmachen, um sich vor lästigen Fliegen zu schützen, die, sitzen sie erst einmal zwischen den Zähnen, dem Geschmack des Bieres abträglich sind. Werden dazu noch silbenweise Wörter verschluckt, die Reste aber mit unverständlichen Kunstwörtern vermischt, dann kann die Verständigung schon schwierig werden. Aber "no worries", um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, dafür gibt es ja dieses Buch! Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind.

Autorentext

Elfi H. M. Gilissen (geb. 1969) ist studierte Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Indonesisch, befasst sich aber als freiberufliche Autorin und Lektorin mit vielen Sprachen und somit Ländern der Welt. Die Liebe zu Sprachen wurde ihr schon vom niederländischen Vater und der flämischen Mutter in die Wiege gelegt.

Eigentlich auf Südwestchina und vor allem Tibet eingeschworen, wurde durch die zufällige Begegnung mit einem Australier ihr Interesse am fünften Kontinent geweckt. Seit der ersten gemeinsamen Reise nach Australien im Jahr 2000 fährt sie auch ohne ihren australischen Lebensgefährten regelmäßig ein- bis zweimal jährlich für längere Zeit durch den Kontinent. Am Niederrhein aufgewachsen, lebt Elfi Gilissen heute mit ihrem australischen Lebensgefährten in den Niederlanden.

Weitere bei Reise Know-How erschienene Titel der Autorin sind "Kulturschock Australien", "Australien Auswanderer-Handbuch", "Australiens Outback und Busch entdecken", "Sydney und seine Nationalparks", "Englisch für Australien - Wort für Wort", "Flämisch - Wort für Wort", "Amerikanisch - Wort für Wort", "Niederländisch Slang" und das in Englisch verfasste "German Slang".

Zusammenfassung
Der Versuch, die Grundkenntnisse des Oz-Talk zu erlernen, sollte fur jeden Besucher des funften Kontinents Voraussetzung fur diesen Abstecher sein. Den Slang Australiens pragen naturlich die Aussies selbst, und die sind vom Naturell her eher deftig, ein wenig rauh (wie ihr Land), meist aber herzlich. Gesprochen wird nach dem Motto &quote;nur so viel wie notig, dafur so schnell wie moglich&quote;. Bose Zungen behaupten, Aussies mussten so schnell sprechen und dabei den Mund kaum aufmachen, um sich vor lastigen Fliegen zu schutzen, die, sitzen sie erst einmal zwischen den Zahnen, dem Geschmack des Bieres abtraglich sind. Werden dazu noch silbenweise Worter verschluckt, die Reste aber mit unverstandlichen Kunstwortern vermischt, dann kann die Verstandigung schon schwierig werden. Aber &quote;no worries&quote;, um sich auf den Ernstfall vorzubereiten, dafur gibt es ja dieses Buch! Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Fr Reisende, die nicht nur verstanden werden mchten, sondern auch verstehen wollen, &quote;was Sache ist&quote;, bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wrter, Stze und Ausdrcke der Umgangssprache, die man tglich hrt, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wrterbuch zu finden sind.