In terms of its impact, the Reformation Geneva Psalter is one of the most significant literary and musical works of the 16th century. Thanks not least to the consummate sensitivity of their musical settings, the psalm translations by Clément Marot and Théodore de Bèze, first published in a complete edition in 1562, were quickly disseminated all over Europe, both in the original French and in numerous translations. In German-speaking countries they had considerable influence on the evolution of modern national literature. This volume assembles the findings of three international conferences on the Geneva Psalter and its reception in the 16th to 18th centuries.

Inhalt

Inhalt: Eckhard Grunewald/Henning P. Jürgens, Einleitung. - I. Der Genfer Psalter: Jan R. Luth, »Aulcuns pseaulmes et cantiques mys en chant. A Strasburg« (1539). - Robert M. Kingdon, Uses of the Psalter in Calvin's Geneva. - Francis Higman, Censorship and the Genevan Psalter. - Willem van 't Spijker, Der kirchengeschichtliche Kontext des Genfer Psalters. - Jan Smelik, Die Theologie der Musik bei Johannes Calvin als Hintergrund des Genfer Psalters. - Herman J. Selderhuis, Singende Asylanten: Calvins Theologie der Psalmen. - Dieter Gutknecht, Die Melodik des Genfer Psalters. Genese und Form. - Edith Weber, Die Beziehungen zwischen humanistischen Odenvertonungen und dem Genfer Psalter. - Hans-Otto Korth, Zur Verbindung von böhmischem und calvinistisch geprägtem Liedschaffen. - Robin A. Leaver, Genevan Psalm Tunes in the Lutheran Chorale Tradition. - II. Die Rezeption des Genfer Psalters: Dieter Breuer, Poetik der geistlichen Lieddichtung in Deutschland vor dem Genfer Psalter. - Klaus Garber, Erwägungen zur Kontextualisierung des nationalliterarischen Projekts in Deutschland um 1600. - Ralf Georg Czapla, Transformationen des Psalters im Spannungsfeld von gemeinschaftlicher Adhortation und individueller Meditation. Paul Schedes »Psalmen Davids« und »Psalmi aliquot«. - Lars Kessner, Ambrosius Lobwasser. Humanist, Dichter, Lutheraner. - Eckhard Grunewald, Lobwasser am Niederrhein. Die Düsseldorfer Ausgabe der »Psalmen Dauids« von 1612 und ihre Quellen. - Rainer H. Jung, Der Winnenberg-Psalter im Rahmen einer musikwissenschaftlichen Edition. - Dieter Gutknecht, Die Rezeption des Genfer Psalters bei Caspar Ulenberg. - Irmgard Scheitler, Der Genfer Psalter im protestantischen Deutschland des 17. und 18. Jahrhunderts. - Lars Kessner, Lutherische Reaktionen auf den Lobwasser-Psalter. Cornelius Becker und Johannes Wüstholz. - Jörg-Ulrich Fechner, Martin Opitz und der Genfer Psalter. - Dieter Breuer, Genfer Psalmen im katholischen »Rheinfelsischen Gesangbuch« (1666). - Jürgen Henkys, Die deutsche Neutextierung des Genfer Psalters durch Matthias Jorissen (1798). Hymnodisches Erbe und Geist der Zeit. - Konstanze Grutschnig-Kieser, Psalter ohne Psalmen? Zum Umgang mit den Psalmen in der radikalpietistischen Dichtung. - Andreas Marti, Die Rezeption des Genfer Psalters in der deutschsprachigen Schweiz und im rätoromanischen Gebiet. - Alfred Ehrensperger, Die liturgische Rezeption des Lobwasser-Psalters in der Zürcher Kirche im 17. und 18. Jahrhundert. - Hans-Jürg Stefan, Johann Kaspar Lavaters »Specialgravamen« gegen den Gesang der Lobwasserschen Psalmen. Anstöße zur ersten Zürcher Gesangbucherneuerung. - Hans Beelen, »Als een kindt des lichts in een nyeuwigheyt des leuens«. Die eigenwilligen Psalmen Jan Utenhoves. - Jan R. Luth, Gemeindegesang in den Niederlanden im 16. Jahrhundert. - Johan Meijer, De Heere, Datheen and Marnix. Three Dutch Versifiers of the Genevan Psalter. - Maria A. Schenkeveld-van der Dussen, The Huguenot Psalter in the Dutch Republic. The Functions of Rhymed Psalm Versions in the Seventeenth Century. - Hans Beelen, »Braeve lieflijckheidt«, »helderheidt van snaeren«, »deftig singhen«. Pieter Corneliszoon Hooft als Psalmendichter. - Roel A. Bosch, Die Statenberijming von 1773 in den Niederlanden. Staatliches Bemühen, theologische Grundlagen und kirchliche Rezeption. - Jan R. Luth, Gemeindegesang und Orgelbegleitung in den Niederlanden im 18. Jahrhundert.