Übersetzungen von biblischen Büchern in Volkssprachen hat es auch außerhalb des Reformationszeitalters gegeben. Sie waren in allen Epochen der Christentumsgeschichte ein umstrittenes Phänomen. Im vorliegenden Band werden Bibelübersetzungen von der Spätantike bis in die Zeitgeschichte reflektiert. Dabei wird deutlich, dass es bereits in der Antike miteinander konkurrierende Bibelübersetzungen u.a. im Lateinischen und Syrischen gab. Die Wittenberger Reformatoren haben nicht nur das Ringen um die Übersetzung der Bibel ins Deutsche genau protokolliert, sondern auch eine neue lateinische Vulgata angestrebt. Spannende Auseinandersetzungen um die Bibelübersetzung lassen sich im 20. Jahrhundert sowohl im griechisch-orthodoxen als auch im nationalsozialistischen Umfeld beobachten. Der Band bietet einige substantielle Tiefenbohrungen zur Frage nach der Übertragung der Bibel von einer sprachlichen Kultur in eine andere. [Translations of the Bible in the History of Christianity] Translations of the bible into common speech are no phenomenon that only occured during Reformation. They were discussed throughout all centuries of church history. This volume presents discussions from Late Antiquity till today. Apparently, there was a rivalry between different translations, written for example in Latin or Syriac, since Antiquity. The Wittenberg reformators not only recorded precisely their struggle of translating the Bible into German, but were also planning a new Vulgata. In the 20th century interesting debates werde led in a Greek-Orthodox and Nazi context. The volume offers substantial insights about the transfer of the Bible from one language-culture to another.

Zusammenfassung
Ubersetzungen von biblischen Buchern in Volkssprachen hat es auch auerhalb des Reformationszeitalters gegeben. Sie waren in allen Epochen der Christentumsgeschichte ein umstrittenes Phanomen. Im vorliegenden Band werden Bibelubersetzungen von der Spatantike bis in die Zeitgeschichte reflektiert. Dabei wird deutlich, dass es bereits in der Antike miteinander konkurrierende Bibelubersetzungen u.a. im Lateinischen und Syrischen gab. Die Wittenberger Reformatoren haben nicht nur das Ringen um die Ubersetzung der Bibel ins Deutsche genau protokolliert, sondern auch eine neue lateinische Vulgata angestrebt. Spannende Auseinandersetzungen um die Bibelubersetzung lassen sich im 20. Jahrhundert sowohl im griechisch-orthodoxen als auch im nationalsozialistischen Umfeld beobachten. Der Band bietet einige substantielle Tiefenbohrungen zur Frage nach der Ubertragung der Bibel von einer sprachlichen Kultur in eine andere. [Translations of the Bible in the History of Christianity]Translations of the bible into common speech are no phenomenon that only occured during Reformation. They were discussed throughout all centuries of church history. This volume presents discussions from Late Antiquity till today. Apparently, there was a rivalry between different translations, written for example in Latin or Syriac, since Antiquity. The Wittenberg reformators not only recorded precisely their struggle of translating the Bible into German, but were also planning a new Vulgata. In the 20th century interesting debates werde led in a Greek-Orthodox and Nazi context. The volume offers substantial insights about the transfer of the Bible from one language-culture to another.

Inhalt
INHALT Andreas Müller und Katharina Heyden Einführung 7 Thomas Johann Bauer Von der Vetus Latina zur Nova Vulgata 17 Streiflichter zur Geschichte der lateinischen Bibel Karl Pinggéra »Die überall in den Händen der Syrerist...« 57 Die Peschitta und die Pluralität von Bibelübersetzungen im syrischen Christentum Wolf-Friedrich Schäufele Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche und ins Lateinische 73 Stefan Michel Die Überarbeitung der Lutherbibel zwischen 1531 bis 1546 und ihre Folgen 101 Forschungsgeschichtliche und quellenkritische Beobachtungen zur Bibelgeschichte Miltiadis Konstantinou Der Streit um den biblischen Kanon und eine Bibel in der Volkssprache 121 Das Beispiel Griechenland im 19. und 20. Jahrhundert Dirk Schuster »Die Botschaft Gottes« 141 Eine Bibelübersetzung im »Dritten Reich« Verzeichnis der Autorinnen und Autoren 161