Der Verleger Johann Friedrich Cotta (17641832) als Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich

Diese Studie untersucht den bedeutenden Verleger Johann Wolfgang von Goethes und Friedrich Schillers, Johann Friedrich Cotta (17641832) als Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich. Es werden sowohl das Verlagsprogramm Cottas als auch wichtige Mittlerfiguren wie Koeditoren und Übersetzer untersucht.

Johann Friedrich Cotta war nicht nur der Verleger Johann Wolfgang von Goethes und Friedrich Schillers, sondern zu seiner Zeit auch einer der bedeutendsten Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich. Annika Haß analysiert in ihrem Buch vor allem sein Verlagsprogramm, wobei der Schwerpunkt auf den Werken mit Frankreichbezug liegt. Basierend auf Kulturtransferforschung, Buchgeschichte und Übersetzungsforschung werden die Bücher (Koeditionen, Übersetzungen, französischsprachige Publikationen, Werke mit thematischem Frankreichbezug) in chronologischer und thematischer Perspektive analysiert. Darüber hinaus illustrieren Fallstudien zu den für Cotta tätigen Übersetzern und Koeditoren wie Albrecht Lebret, Theodor von Haupt oder Joseph von Theobald die zeitgenössische Übersetzungstätigkeit.

Autorentext

Annika Haß studierte Französische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation, Betriebswirtschaftslehre, Sozialpsychologie und Geschichte. Sie ist derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem DFG/ANR-Projekt beschäftigt und promoviert in deutsch-französischer cotutelle de thèse.

Inhalt
Inhalt: Kulturraumspezifische Schwerpunkte und Frankreichbezüge Frankreichberichterstattung, Koeditionen und frankophone Periodika in der publizistischen Produktion Cottas Typologie der Titel mit thematischem Frankreichbezug Frankreich in Cottas Verlagsprogramm. Kontinuitätslinien und Entwicklungsschübe Das Napoleonbild in den von der J. G. Cotta'schen Verlagsbuchhandlung verlegten Monographien: Zwischen Ablehnung und Bewunderung Übersetzer als Mittlerfiguren.