An einem Spätnachmittag des 30. April 1991 dreht die Reinmachefrau Marthe ihre tägliche Runde im Kunstindustriemuseum in Kopenhagen. Nach Museumsschluss genießt sie es, sich allein in den Sammlungen des Museums aufzuhalten, nur umgeben von Möbeln, Wandteppichen, Glas und Porzellan. Doch an diesem Tag begegnen ihr eine verzweifelte junge Frau, ein kleines Mädchen und ein unheimlicher Sänger, welche verdrängte Verluste und namenlose Trauer zum Leben erwecken. Die grenzüberschreitenden Gestalten aus der Vergangenheit setzen Marthe zunehmend unter Druck, und die Krise kulminiert in einer dramatischen Auseinandersetzung. Die Porzellanfrau ist eine phantastische Erzählung über Alter und Jahrhunderte übergreifende Schicksalsbegegnungen, die sich im damaligen Kunstindustriemuseum (heute Designmuseum Dänemark) im Herzen von Kopenhagen abspielt mit zeitlichen Ausflügen in das (zu der Zeit dänische) Flensburg der 1820er Jahre. Die Porzellanfrau ist zugleich eine psychologische Geistererzählung, eine bewegend erzählte Reise hinein in eine zerbrechliche Seele und ein kleines, intensives Kammerspiel über die Vergänglichkeit und Ewigkeit der Liebe.

Südost Service GmbH, Am Steinfeld 4, 94065 Waldkirchen, info@suedost-service.de

Vorwort
Der Verfasser des Nachworts, Johan de Mylius, ist Professor a. D. für Literatur, früherer Leiter des dänischen H. C. Andersen-Zentrums an der Süddänischen Universität in Odense. Johan de Mylius veröffentlichte als führender H. C. Andersen-Kenner viele bedeutende Bücher und Artikel über H.C. Andersen, Søren Kierkegaard und andere dänische Autoren.

Autorentext
Annegret Friedrichsen, geboren 1961 bei Flensburg in Schleswig-Holstein, wuchs zweisprachig mit der deutschen und dänischen Sprache auf. Sie studierte Literaturwissenschaft an der Universität Kopenhagen, schrieb ihre Magisterarbeit über Ingeborg Bachmann und promovierte über Poesie im Fremdsprachenunterricht.Sie lebt seither in Kopenhagen und arbeitet an einer Universitätsbibliothek der Royal Danish Library. Sie schreibt auf Deutsch und Dänisch, u. a. verfasste sie etliche literaturwissenschaftliche Zeitschriftenartikel und Beiträge in Anthologien.In Deutschland erschienen ihre Gedichte in mehreren Lyrik-Anthologien und in ihren zwei eigenen Gedichtbänden: "Atemrisse" (1990) und "Meer im Ohr" (2017). In Dänemark veröffentlichte sie drei dänische Kinderbücher und eine Erzählung im Grenzbereich von Kurzroman und Novelle, "Porcelænskvinden" (2012), die hiermit erstmals in deutscher Übertragung vorliegt.www.annegretfriedrichsen.dk