Freiburg beteiligte sich seit dem späten 15. Jahrhundert an der Fenster- und Wappenschenkung der Eidgenossen. Die über 400 im Kanton Freiburg erhaltenen Glasgemälde werden im Katalogteil präsentiert. Darüber hinaus wird der kulturhistorische Kontext in einer umfangreichen Studie zu den Stiftern, Stiftungsumständen und den Glasmalern erforscht.
Dès la fin du XVe siècle, Fribourg adopta la coutume helvétique des donations de vitraux. Plus de 400 vitraux conservés dans le canton de Fribourg sont présentés dans le catalogue. Il est complété par une étude sur le contexte historique et culturel, les donateurs et les circonstances de la création des vitraux ainsi que sur les peintres-verriers.

Freiburg i. Ü., seit jeher der Angelpunkt germanischer und französischer Kultur und Sprache in der Schweiz, beteiligte sich seit dem späten 15. Jahrhundert rege an der Fenster- und Wappenschenkung der eidgenössischen Orte. Die als Bildmedium äusserst wirksamen leuchtenden Glasbilder, die sich Kantone, kirchliche und gesellschaftliche Institutionen und Privatleute anlässlich von Bauprojekten stifteten, spielten eine wichtige Rolle im Selbstverständnis der Eidgenossen und förderten die Identität und Zusammengehörigkeit ihres Staatenbundes in kaum abschätzbarem Masse. In einem mehrjährigen Forschungsprojekt untersuchte die Autorin die über 400 in Kirchen, Museen und Privatsammlungen des Kantons Freiburg erhaltenen Glasgemälde des 16. bis 18. Jahrhunderts. Der zweite Band beinhaltet den wissenschaftlichen Katalog dieser Werke gemäss den internationalen Richtlinien des Corpus Vitrearum. Darüber hinaus präsentiert die Autorin im ersten Band den beziehungsreichen kulturhistorischen Hintergrund dieses Patrimoniums, den sie mit Archivstudien zu den Künstlern und Glasern, den Entstehungsumständen und Stiftern erforschte. Auch die in der ganzen Welt verstreuten oder verlorenen Zeugen dieses freiburgischen Kulturguts wurden miteinbezogen. Die Publikation geht den Stiftern nach, die mit Bildern, Wappen und Inschriften allgegenwärtig blieben. Den oft berührenden Lebenswegen der Glasmaler und Fensterglaser, den Werkstattpraktiken, aber auch der Schenksitte ist ein grosser Teil der Arbeit gewidmet. Die bedeutende Publikation ist reich bebildert und besondere Aufmerksamkeit wurde der zweisprachigen, deutschen und französischen Veröffentlichung der einleitenden kulturgeschichtlichen Studie geschenkt. Dès la fin du XVe siècle, Fribourg, à la charnière des aires culturelles et linguistiques germanique et française en Suisse, adopta avec ferveur la coutume helvétique des donations d'armoiries et de vitraux. Supports visuels d'un effet considérable, ces tableaux de lumière offerts par des cantons, des institutions ecclésiastiques, des collectivités sociales ou des particuliers à l'occasion de projets de construction, jouèrent un rôle considérable dans l'affermissement du sentiment identitaire des Confédérés et de leur cohésion. Durant plusieurs années de recherches, l'auteur a étudié les plus de quatre cents vitraux du XVIe au XVIIIe siècle conservés dans des églises, des musées ou des collections privées du canton de Fribourg. Le deuxième volume de cet ouvrage contient le catalogue scientifique de ces uvres, établi conformément aux directives internationales du Corpus Vitrearum. Dans le premier volume, Uta Bergmann se penche sur le contexte historique et culturel, encore méconnu, de ce riche patrimoine. Elle a effectué des recherches dans les archives sur les artistes et les verriers, sur les circonstances dans lesquelles les vitraux ont été créés et sur les donateurs. Son travail inclut également les uvres perdues de ce patrimoine fribourgeois, ou dispersées dans le monde entier. L'ouvrage présente les donateurs, immortalisés par des images, des armoiries et des inscriptions. Mais il accorde aussi une large place à la vie et à la destinée parfois émouvante des peintres-verriers et des verriers, de même qu'à la coutume des donations de vitraux. Cette importante publication est richement illustrée, et un soin tout particulier a été mis à la présentation en deux langues, allemand et français, des textes de synthèse du volume d'étude.

"On ne peut que louer la qualité de cette somme remarquable fort complète et richement illustrée sur le vitrail fribourgeois du XVIe au XVIIIe siècle." (Raphaëlle Chossenot, Histara les comptes rendus 30.6.2016)

Autorentext
Uta Bergmann schloss ihr Studium der Kunstgeschichte, klassischen und christlichen Archäologie an den Universitäten Münster i. W. und Freiburg i. Ü. mit der Dissertation über den spätgotischen Luzerner Bildschnitzer Jörg Keller ab. Sie veröffentlichte seitdem zahlreiche Beiträge zur spätgotischen und barocken Kunst in der Schweiz. Seit 1998 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Vitrocentre Romont. Uta Bergmann a étudié l'histoire de l'art et l'archéologie classique et chrétienne aux universités de Münster (Westphalie) et de Fribourg (Suisse). Sa thèse a pour objet Jörg Keller, sculpteur lucernois du gothique tardif. Elle est l'auteur de nombreuses contributions sur l'art gothique tardif et baroque en Suisse, et depuis 1998 collaboratrice scientifique au Vitrocentre de Romont.

Inhalt
Inhalt/Contenu: Bd. 1/ Vol. 1: Der Kanton Freiburg: Geschichtlicher Überblick/ Le canton de Fribourg: Aperçu historique Die Sitte der Fenster- und Wappenschenkung in Freiburg/Les donations de verrières et d'armoiries à Fribourg Die Scheibenstifter und die Entwicklung der Bildmotive/Les donateurs et l'évolution iconographique Die überlieferten Fensterarbeiten und die öffentlichen Bauunternehmungen der Stadt/Les commandes de verrières et de vitraux pour les édifices publics de la ville Die Produktionsbedingungen/Le métier et la production Die Anfänge der kleinformatigen Glasmalerei in Freiburg/Les débuts des panneaux de petit format Biographien der Freiburger Glasmaler und Glaser des 16. bis 18. Jahrhunderts/Biographies des peintres-verriers et des verriers de Fribourg Sonderfälle/Les cas particuliers Die soziale Stellung der Glaser und Glasmaler in Freiburg/Le statut social des verriers et peintres-verriers à Fribourg Die Stellung und Bedeutung der Freiburger Glasmalereiproduktion/La place de la production fribourgeoise dans l'art du vitrail Das Schicksal der Glasgemälde im Lauf der Jahrhunderte/La place de la production fribourgeoise dans l'art du vitrail La destinée d'un patrimoine artistique.
Bd. 2/Vol. 2: Katalog der Glasgemälde und Scheibenrisse in der Stadt und im Kanton Freiburg/Catalogue des vitraux et des cartons de vitraux conservés dans la ville et le canton de Fribourg Anhang mit Quellenauszügen/Annexe avec extraits des sources.