Es schreiben: Atiq Arvand, Shabnam Simia, Najibah Zartosht, Azim Basharmal, Sabera Aitabar, Aslam und Setayesh Jami, Ekramuddin Barez, Husain Buyook, Marzia Buyook, Mohammed Baqiryan, Shayan Fariwar, Qudsia Shujazada, Jahan A. Afroz, Aref Qaem, Abdul Shakur Qaderdan, Sayed Nawid Shojai, Fruzan Wahdat, Kazim Hamidi, Marzia Amiri, Ramin Arabnejad, Nilofar Niksear und Farahnaz Bawar. Deutschsprachige Texte von: Roger de Weck, Charles Lewinsky, Franco Supino, Daniel Rothenbühler, Lukas Bärfuss, Milena Moser, Daniel de Roulet, Viola Rohner, Irena Brená, Heike Fiedler, Dominik Riedo, Joël László, Demian Cornu, Michael Mai & Lena Reiner, Caspar Battegay, Dragica Raji, Klaus Merz, Martina Läubli, Ruth Loosli, Isolde Schaad, Alice Grünfelder, Martin Dean, Christoph Keller, Michel Brülhart, Stefan Keller, Ruth Wittig und Sabine Haupt.

Autorentext
Sabine Haupt ist Schriftstellerin und emeritierte Professorin für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft. Neben zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen hat sie mehrere Romane und Erzählbände veröffentlicht, zuletzt »Lichtschaden. Zement« (2021) sowie »Die Zukunft der Toten« (2022). Sie engagiert sich für verfolgte Autor:innen, insbesondere für bedrohte Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Afghanistan.

Leseprobe
Leseprobe. Milena Moser Es ist noch ganz dunkel so früh am Morgen, mein Termin muss der erste an diesem Tag sein. Ich habe Angst, natürlich habe ich Angst, wer hat keine Angst vor einem Termin bei der Einwanderungsbehörde? Der Taxifahrer spürt das. Wir kommen ins Gespräch. Er selbst ist vor vierzehn Jahren eingewandert, aus Tibet. Das sei damals nicht so schwierig gewesen, eine andere Zeit, ein anderer Präsident. Ausserdem »mochten damals alle den Tibet.« Er fragt, wo ich herkomme, und als ich sage »aus der Schweiz«, hält er den Daumen hoch. »Dann sollten Sie kein Problem haben.« Er schweigt eine Weile, dreht sich zu mir um, lächelt: »Stellen Sie sich vor, Sie kämen aus Afghanistan!« [] Farahnaz Bawar [] Das Wort »gerettet« ist für mich sehr schmerzlich. Vielleicht bin ich unter Millionen afghanischer Frauen diejenige, die am meisten Glück hatte, weil sie gerettet wurde, aber Millionen anderer Frauen sitzen noch immer im häuslichen Gefängnis ihres Ehemannes oder Vaters unter der tyrannischen, frauenfeindlichen Herrschaft der Taliban und verfluchen ihr Frausein. Ich bin froh, dass ich gerettet wurde, aber der Schmerz, den ich wegen der Frauen meines Landes empfinde, lässt mich nicht mehr los. [] Martin R. Dean Er hiess Adil und war aus Syrien gekommen. Mit flackernden Blick sass er mir gegenüber, nicht ängstlich, nicht forsch, sondern abwartend und letztlich verschlossen. Ich hatte ihn schon mehrmals in Rodersdorf besucht, wo er zusammen mit zwei anderen Geflüchteten in einer Bruchbude am Rande eines Feldes wohnte, nur wenige Schritte von der französischen Grenze entfernt. Es gab keine Fotos an den Wänden, keine Hinweise auf seine Geschichte auf seinem Nachttisch. Azim Basharmal [] Mein Vater schrieb seine Erinnerungen in drei Bänden nieder. Doch die politische Lage und die Sicherheitslage liessen eine Veröffentlichung nicht zu. Da er nun krankheitsbedingt im Krankenhaus liegt, hat er mir seine Bücher geschickt, damit ich sie überarbeite und wenn möglich in einem anderen Land veröffentliche. Jedes Mal, wenn ich die Seiten des Buches umblättere, kehre ich in meine Kindheit zurück und damit in die Jahre, in denen ich Angst davor hatte, dass die Armee, Kriege und Milizen unser Haus verwüsten. Aber ich verstand nicht, warum. Ich hatte Angst, wusste aber nicht, was los war. Hin und wieder verschwand mein Vater. Aber ich wusste nicht, warum er fehlte. Es hiess, mein Vater würde verhaftet werden. Aber ich wusste nicht, warum er verhaftet wurde. Ich hörte, dass Menschen getötet wurden; aber ich wusste nicht, warum sie getötet wurden. []