Ein toller Einblick Das Buch "Aus dem Jerusalem des Nordens - Gedichte aus Litauen" wurde von Indre Valantinaite herausgegeben und erschien 2025 im Mediathoughts Verlag. In diesem Gedichtband werden lyrische Texte von insgesamt 22 Dichter*innen zusammengeführt, zudem wird die Bedeutung der jüdischen Vergangenheit Litauens genauer beleuchtet und erklärt. Es gibt viele verschiedene Arten, wie mit dem Thema umgegangen wird, teils sind die Gedichte und Texte sehr kurz, andere sind sehr lang und detailliert. Wichtig ist, dass alle Gedichte nicht nur auf in der deutschen Sprache in dem Buch enthalten sind, sondern auch auf Litauisch und Hebräisch. Das macht das Buch zu etwas Besonderem. Jeder, der gerne Gedichte liest, dem empfehle ich dieses Buch, trotz seiner oft auch traurigen, fragenden und trotz allem Mut machenden Texte, allein um die Vergangenheit nicht zu vergessen. Anonym, Rezension bei Amazon

Die Gedichtanthologie Aus dem Jerusalem des Nordens, der erste Band unserer neuen Reihe Literatura Baltica versammelt Gedichte von 22 litauischen Dichterinnen und Dichtern. Zusammengestellt und herausgegeben von Indr Valantinait setzen sie sich mit der jüdischen Vergangenheit des Landes, dem jüdischen Leben in Litauen auseinander. Mit dieser dreisprachigen Edition (Litauisch, Hebräisch (Ivrit) und Deutsch) möchten wir unseren Beitrag zu einer universellen Erinnerungskultur leisten und die Schönheit litauischer Poesie einem deutschsprachigen Publikum nahebringen. Die Übersetzung von Cornelius Hell vermittelt Klang und Rhythmus kongenial. Mit Gedichten von: Lina Buividaviit, Marius Burokas, Ilz Butkut, Vaiva Grainyt, Jurgita Jasponyt, Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Laurynas Katkus, Giedr Kazlauskait, Mindaugas Kvietkauskas, Aidas Marnas, Kstutis Navakas, Gytis Norvilas, Violeta Palinskait, Sigitas Parulskis, Kornelijus Platelis, Rolandas Rastauskas, Egidija eputyt, Rimas Uzgiris, Indr Valantinait, Tomas Venclova, Agn agrakalyt

Autorentext
Agn agrakalyt (geboren 1979 in Pasvalys) studierte litauische Literatur an der Pädagogischen Universität Vilnius und lebt als Autorin von vier Gedichtbänden und drei Prosawerken in Brüssel. Deutsche Übersetzungen ihrer Gedichte, für die sie mehrfach ausgezeichnet wurde, finden sich auf der Internetplattform www.lyrikline.org.

Klappentext

Die Gedichtanthologie "Aus dem Jerusalem des Nordens", der erste Band unserer neuen Reihe "Literatura Baltica" versammelt Gedichte von 22 litauischen Dichterinnen und Dichtern. Zusammengestellt und herausgegeben von Indr Valantinait setzen sie sich mit der jüdischen Vergangenheit des Landes, dem jüdischen Leben in Litauen auseinander. Mit dieser dreisprachigen Edition (Litauisch, Hebräisch (Ivrit) und Deutsch) möchten wir unseren Beitrag zu einer universellen Erinnerungskultur leisten und die Schönheit litauischer Poesie einem deutschsprachigen Publikum nahebringen. Die Übersetzung von Cornelius Hell vermittelt Klang und Rhythmus kongenial. Mit Gedichten von: Lina Buividavi i t , Marius Burokas, Ilz Butkut , Vaiva Grainyt , Jurgita Jasponyt , Antanas A. Jonynas, Donaldas Kajokas, Laurynas Katkus, Giedr Kazlauskait , Mindaugas Kvietkauskas, Aidas Mar nas, K stutis Navakas, Gytis Norvilas, Violeta Pal inskait , Sigitas Parulskis, Kornelijus Platelis, Rolandas Rastauskas, Egidija eputyt , Rimas Uzgiris, Indr Valantinait , Tomas Venclova, Agn agrakalyt