"Grenzen überschreiten mit Musik" ist das Motto dieses ersten umfassenden, ganz auf die Schul- und Singpraxis ausgerichteten türkisch-deutschen Liederbuchs. Eingebettet in reich illustrierte Sachinformationen beinhaltet das Liederbuch 53 türkische Lieder vom Kinderreim über Volksmusik und Schullieder bis zur Kunstmusik. Dieses Standardwerk für den interkulturellen Unterricht bietet: 53 türkische Lieder mit singbarem deutschen Text Alle Lieder mit Akkordbezifferungen mit Begleit- und Schlagmustern für Gitarre Instrumentale und/oder vokale Begleitstimmen und Ostinati für Melodie- oder Orff-Instrumente Zweisprachige Tanzanleitungen für die Schulpraxis Zweisprachige Sachinformationen zum soziokulturellen Hintergrund der Lieder 40 Farbfotos als stimmungsvolle türkische Impressionen

Inhalt
Einige Informationen zur Musik der Türkei Türk müzigi hakkinda bazi bilgiler Kinderreime / Tekerlemeler Fis, fis, kayikci (Kayikci) / Bootsmann Yagmur yagiyor / Werr der Regen fällt Yag yag yagmur / Der Regen Posta, posta, mektup götür dosta (Posta treni) / Der Postzug Leylek leylek lekirdek (Leylek) / Der Storch Mustafa mistik (Mistik) / Kleiner Mustafa Karga karga gak dedi / Der Rabe Yag satarim, bal satarim / Butterverkäufer Gel bize, katil bize / Komm zu uns Ertugrul'a bakiniz (Tanisma) / Sich vorstellen Üsüdüm / Mir ist kalt Süt ictim / Ich trank Milch Volkslieder / Türküler Ekmek buldum (Var-yok) / Brot hab' ich gefunden Al mendili / Nimm mein Tuch Yarim gitti cesmeye / Liebste, gehst zum Brunnen du Sari mendil eldedir / Gelbes Tuch in meiner Hand Ak koyun / Lämmlein weiß Komsu köyünden gectim (Oy milli) / Im Nachbardorf Tiren gelir / Der Zug Gökten bir cift suna uctu (Sunalar) / Die Vögel Hayriye 'nin boyu uzun (Canim nanay) / Hayriyes Tanz Bingöl dört dag icinde (Bingöl halayi) / Bingöl-Tanz Dambasinda hezen var (Delilo halayi) / Delilo-Tanz Bana cevreleyip geyip dokunma / Ach so stoß mich nicht von dir Aman avci vurma beni (Avci Maral) / Bitt' Jäger dich Telli sazdir bunun adi (Saz) / Meine Saz Koyun gelir yata yata (Gelin Ayse) / Die Braut Ayse Ey coban, nedir kederin? (Coban) / Der Hirte Sabahtan kalktim (Burcak tarlasi) / Burcak-Feld Madimak bitdimola / Madimak, du sollst keimen Arpa da bugday cec olur (Arpa-bugday) / Gerste und Weizen Manastirin ortasinda / In Manstir Pinar basi burma burma / Die Quelle Hekimoglu derler / Hekimo-lu nennt man Eremit Van'a bakar / Edremit liegt gleich bei Van Daglar siz ne daglarsiz / Oh ihr Berge Daglar gibi dalgalari / Wogen wie Berge Arpa ektim (Ali Pasa agiti) / Klage um Ali Pasa Sari Zeybek / Blonder Zeybek Dere geliyor / Bächlein steigt Havuzbasinin Gülleri / Rosen blühn am Beckenrand Sapkamin teregi düz / Meine Haube hab' ich gern Daldalan / Vom Ast herab Istanbuler Lieder / Istanbul türküleri Tini mini hanim / Tini Mini Üsküdar'a gider iken / Üsküdar betrat ich grade Lieder der türkischen Kunstmusik / Türk Sanat Müzigi'nden sarkilar Yine bir gülnihal / Wieder ein Rosenstock Yolum bulamam / Der Weg zu dir Askin aldi benden beni / Die Liebe dein' Schullieder / Okul sarkilari Dün pazara ugradim (Pazarda sonbahar) / Herbstmarkt Ilgaz Anadolu'nun / Ilgaz, Anatoliens Berg Lal la la. Cepdelik, aman da (Delikli türkü) / Das Lied vom Loch Märsche / Marslar Ceddin deden, neslin baban (Mehter marsi) / Janitscharenmarsch Korkma, sönmez bu saraklarda (Istiklal marsi) / Türkische Nationalhymne Wortgenaue Übersetzung der Liedtexte