Christliches Gebet bewegt sich zwischen sprachlicher Vielfalt und konfessioneller Identität. Entfremdung von liturgischen Formen und die Divergenz zwischen Alltagssprache und Gebet erschweren die theologische und spirituelle Aneignung zentraler Traditionen. Die neue Studie des Deutschen Ökumenischen Studienausschusses (DÖSTA) untersucht biblische, sprachliche, liturgische und institutionelle Dimensionen des Betens in unterschiedlichen konfessionellen Kontexten. Ziel ist es, den Reichtum christlicher Gebetstraditionen sichtbar zu machen, ökumenische Lernprozesse zu fördern und Bedingungen zu reflektieren, unter denen Gebet heute verständlich, gemeinschaftsstiftend und ökumenisch fruchtbar wird. Historische und gegenwartsbezogene Perspektiven, Übersetzungsprozesse sowie anthropologische und ekklesiologische Voraussetzungen des Betens werden analysiert.

Mit Beiträgen von Martina Böhm, Carsten Claußen, Yauheniya Danilovich, Christian Frevel, Hacik Gazer, Pater Johannes Hauck, Ralph Hennings, Christian Hild, Werner Klän und Ulrike Schuler, Julia Knop, Hanne Lamparter, Andrea Lange, Lara Mayer, Michael Meyer-Blanck, Bernd Oberdorfer, Bernhard Olpen, Thomas Roscher und Dorothea Sattler.

[Languages of Prayer: Ecumenical Perspectives in a Plural Society] Christian prayer moves between linguistic diversity and confessional identity. The alienation from liturgical forms and the divergence between everyday language and prayer complicate the theological and spiritual appropriation of central traditions. The new study by the German Ecumenical Study Committee (DÖSTA) examines biblical, linguistic, liturgical, and institutional dimensions of prayer in various confessional contexts. Its aim is to make the richness of Christian prayer traditions visible, to promote ecumenical learning processes, and to reflect on the conditions under which prayer today can be comprehensible, community-building, and ecumenically fruitful. Historical and contemporary perspectives, translation processes, as well as the anthropological and ecclesiological foundations of prayer are analysed.